1
00:00:31,768 --> 00:00:33,536
మనం వెళ్ళాలి.
పర్వాలేదు.

2
00:00:37,041 --> 00:00:37,774
రండి.

3
00:00:37,874 --> 00:00:39,243
రండి, రండి, రండి.

4
00:00:47,650 --> 00:00:49,020
సరే, దిగు, దిగు.

5
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
ష్, ష్, ష్, ష్.

6
00:01:15,312 --> 00:01:17,014
ఫక్!

7
00:01:31,295 --> 00:01:32,962
మీరు బాగున్నారా?
మీరు బాగున్నారా?

8
00:01:33,730 --> 00:01:36,633
నువ్వు బాగున్నావా?
అవునా? సరే.

9
00:01:36,733 --> 00:01:39,769
పర్వాలేదు.
మమ్మీ నిన్ను పొందింది.

10
00:01:40,304 --> 00:01:41,172
సరే.

11
00:02:00,558 --> 00:02:02,326
పర్వాలేదు.
పర్వాలేదు.

12
00:02:02,426 --> 00:02:03,294
ష్

13
00:02:25,249 --> 00:02:26,383
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

14
00:02:38,062 --> 00:02:39,096
చూడవద్దు.

15
00:03:07,291 --> 00:03:08,691
నువ్వు ఏమి చేసినా నేను పట్టించుకోను.

16
00:03:10,693 --> 00:03:12,296
- మేము వెళ్ళడం లేదు --
- నోరుమూసుకో!

17
00:03:26,110 --> 00:03:28,845
దయచేసి! దయచేసి, కేవలం
అతన్ని బాధపెట్టవద్దు, సరేనా?

18
00:03:32,682 --> 00:03:33,617
లేదు, లేదు, లేదు.

19
00:03:33,716 --> 00:03:35,252
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

20
00:03:35,352 --> 00:03:38,522
కేవలం.

21
00:03:38,622 --> 00:03:39,722
నేను తిరిగి వస్తాను.

22
00:03:41,559 --> 00:03:43,327
నేను మీతో తిరిగి వస్తాను, సరేనా?

23
00:03:43,427 --> 00:03:44,461
దయచేసి అతనిని నొప్పించకండి.

24
00:03:45,563 --> 00:03:46,430
లేదు!

25
00:03:49,400 --> 00:03:51,202
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి, పాపా!

26
00:03:51,302 --> 00:03:53,003
బేబీ.
బేబీ, వద్దు.

27
00:03:56,640 --> 00:03:57,740
హనీ, లేదు.

28
00:04:05,182 --> 00:04:07,084
పరుగు అమ్మా!
అతను మిమ్మల్ని బాధపెడతాడు!

29
00:04:54,797 --> 00:05:00,104
అమ్మా, మేలుకో.
అమ్మా, దయచేసి మేల్కొలపండి.

30
00:05:02,640 --> 00:05:04,841
అమ్మ, నేను చల్లగా ఉన్నాను.

31
00:05:05,743 --> 00:05:08,279
దయచేసి, నేను-- నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

32
00:05:11,181 --> 00:05:12,082
దయచేసి.

33
00:05:14,784 --> 00:05:16,020
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

34
00:05:16,487 --> 00:05:17,488
దయచేసి.

35
00:05:30,501 --> 00:05:31,502
స్కాట్, మీరు అలాంటివారు
ఒక కుదుపు ముఖం.

36
00:05:31,602 --> 00:05:32,236
మీరు ఒక కుదుపు ముఖం.

37
00:05:32,336 --> 00:05:33,270
మీరు నుండి ఉన్నారు
కుదుపు ఔషధం.

38
00:05:33,370 --> 00:05:34,738
నేను నిజంగా వెళుతున్నాను
దీన్ని మిస్.

39
00:05:34,837 --> 00:05:36,707
నాకు గుర్తుంది
మీరు చుట్టూ నడుస్తున్నప్పుడు,

40
00:05:36,806 --> 00:05:38,309
మీ మోకాళ్లను స్క్రాప్ చేయడం.

41
00:05:38,409 --> 00:05:40,010
నిన్నటిలా అనిపిస్తోంది.

42
00:05:40,110 --> 00:05:43,013
అయ్యో, అమ్మా, మేము ఎల్లప్పుడూ ఉంటాము
మీ చిన్న పిల్లలుగా ఉండండి.

43
00:05:43,113 --> 00:05:45,182
మరియు యాష్లే రెడీ
ఎల్లప్పుడూ శిశువుగా ఉండండి.

44
00:05:45,282 --> 00:05:46,050
నోరుమూసుకో.

45
00:05:46,150 --> 00:05:47,817
మరియు మీకు తెలుసా,
నేను స్థిరపడగలనని అనుకుంటున్నాను

46
00:05:47,917 --> 00:05:50,321
కొంతమంది గ్రాండ్ బేబీస్ కోసం.

47
00:05:50,421 --> 00:05:51,288
ఓహ్, సెటిల్, అమ్మ.

48
00:05:51,388 --> 00:05:53,290
సరే, అంతే-- ఉహ్,
కొంచెం త్వరగా.

49
00:05:53,390 --> 00:05:55,526
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
చల్లగా ఉంచడానికి, అమ్మ, సరేనా?

50
00:05:55,626 --> 00:05:56,760
గ్వెన్ ఏమి చెప్పాలి

51
00:05:56,893 --> 00:05:59,129
వీటన్నింటి గురించి
మంచి విషయం ఆడుతున్నారా?

52
00:05:59,229 --> 00:06:00,331
అవును, ఏమి చేస్తుంది
గ్వెన్ చెప్పాలి?

53
00:06:00,431 --> 00:06:03,500
ఉహ్, గ్వెన్ మరియు నేను
బాగానే ఉన్నారు, ధన్యవాదాలు.

54
00:06:03,600 --> 00:06:05,536
- నా సలహా కావాలా?
- లేదు.

55
00:06:05,636 --> 00:06:06,737
పరుగు.

56
00:06:06,836 --> 00:06:07,970
ఓహ్, ఆపు.

57
00:06:08,072 --> 00:06:09,773
అది మంచి సలహా.

58
00:06:09,872 --> 00:06:14,078
- అక్కడ నేను ఉన్నాను, నాకు 23 సంవత్సరాలు.
- ఓ, అబ్బాయి.

59
00:06:14,178 --> 00:06:16,913
నా బ్యాండ్ పోయింది
తదుపరి పింక్ ఫ్లాయిడ్ అవ్వండి.

60
00:06:17,014 --> 00:06:19,350
-ఇదిగో మనం.
-అయితే మీ అమ్మ గర్భవతి అయింది.

61
00:06:20,084 --> 00:06:22,252
కాబట్టి నేను చేయడానికి ఒక ఎంపిక ఉంది.

62
00:06:22,353 --> 00:06:26,290
నా బృందంతో పారిపోండి
ఎలక్ట్రిక్ సెక్స్ మెషిన్

63
00:06:27,291 --> 00:06:31,995
మరియు దేశాన్ని తుఫానుతో తీసుకెళ్లండి,
లేదా ఇక్కడే ఉండి స్థిరపడండి

64
00:06:32,096 --> 00:06:33,497
భర్త మరియు తండ్రి అవ్వండి.

65
00:06:34,498 --> 00:06:37,801
అది కఠినమైన ఎంపిక.
ఏదైనా విచారం ఉందా? యాష్లే?

66
00:06:37,900 --> 00:06:39,303
నోరుమూసుకో!

67
00:06:40,471 --> 00:06:41,572
ఓహ్, అతనికి చాలా బాధగా ఉంది.

68
00:06:42,840 --> 00:06:45,743
నా ఉద్దేశ్యం, నేను బహుశా
అధిక కొలెస్ట్రాల్ కలిగి ఉంటాయి

69
00:06:45,843 --> 00:06:47,811
మరియు, తక్కువ సమూహాలు
నేను కలిగి ఉన్నదాని కంటే,

70
00:06:47,910 --> 00:06:51,014
కానీ నేను తయారు చేస్తాను
అదే మూగ తప్పు

71
00:06:51,115 --> 00:06:52,282
నేను చేయగలిగితే మళ్ళీ.

72
00:06:54,151 --> 00:06:56,053
కుటుంబం శాశ్వతం.

73
00:07:01,891 --> 00:07:04,328
నేను ఎప్పుడూ ఎప్పుడూ.

74
00:07:04,428 --> 00:07:05,295
నం.

75
00:07:05,396 --> 00:07:06,363
అయ్యో, అవును.

76
00:07:06,463 --> 00:07:07,030
-లేదు.
-అవును.

77
00:07:07,131 --> 00:07:08,365
నేను ఎప్పుడూ ఎప్పుడూ.

78
00:07:08,465 --> 00:07:09,533
నేను అలా ఆడటం లేదు
అమ్మ మరియు నాన్నతో.

79
00:07:09,633 --> 00:07:10,768
యాష్, రండి.

80
00:07:10,868 --> 00:07:12,803
-రండి. మేము హిప్ కావచ్చు.
-అవును.

81
00:07:12,902 --> 00:07:13,837
-అవును.
- ఓహ్, మై గాడ్.

82
00:07:13,936 --> 00:07:15,739
- నాన్న హిప్.
- నేను దానిని ప్రారంభిస్తాను.

83
00:07:15,839 --> 00:07:17,508
నేను ఎప్పుడూ ఆడలేదు
నెవర్ హ్యావ్ ఐ ఎవర్

84
00:07:17,608 --> 00:07:18,509
నా కుటుంబంతో.

85
00:07:18,609 --> 00:07:19,576
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

86
00:07:22,579 --> 00:07:23,714
సురక్షితమైన ఎంపిక.

87
00:07:23,814 --> 00:07:27,618
అయ్యో, సరే.
నేను ఎప్పుడూ ఎప్పుడూ.

88
00:07:28,452 --> 00:07:31,255
ఓహ్, నేను ఎప్పుడూ లేను
దేశవ్యాప్తంగా హడలెత్తించారు.

89
00:07:31,989 --> 00:07:34,458
- షట్ ది ఫక్ అప్.
-పాపం, మీరు ఆడాలనుకున్నారు.

90
00:07:36,593 --> 00:07:38,562
-ఏమిటి?
-అమ్మా?

91
00:07:38,662 --> 00:07:40,397
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

92
00:07:40,497 --> 00:07:41,331
టాప్ లెస్ కూడా.

93
00:07:41,432 --> 00:07:42,332
అయ్యో!

94
00:07:42,433 --> 00:07:45,102
అది 70వ దశకం.
ఇది వేరే సమయం.

95
00:07:45,202 --> 00:07:46,270
ఓ!

96
00:07:46,370 --> 00:07:49,939
మరియు నేను టాప్‌లెస్‌గా లేను.
ఇది ఒక అల్లిన టాప్.

97
00:07:50,040 --> 00:07:52,309
అవును, అది
ఒక అందమైన ఓపెన్ నేత.

98
00:07:54,278 --> 00:07:55,412
- ఓ.
- నాన్న, చూడండి!

99
00:08:06,690 --> 00:08:09,359
బేబీ, నువ్వు బాగున్నావా?

100
00:08:13,963 --> 00:08:15,432
అవును, నేను ఊరికే ఉన్నాను.

101
00:08:16,500 --> 00:08:19,203
నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను,
అయ్యో, ఈరోజు గురించి.

102
00:08:21,405 --> 00:08:24,074
మ్మ్మ్మ్.
మీకు మరో పీడకల వచ్చిందా?

103
00:08:26,243 --> 00:08:27,744
నం.

104
00:08:27,845 --> 00:08:29,546
నాకు ఒక కల వచ్చింది
నీ గురించి.

105
00:08:35,886 --> 00:08:37,054
అబద్ధాలకోరు.

106
00:08:46,029 --> 00:08:47,297
మీరు ఈ రోజు కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

107
00:08:50,767 --> 00:08:52,469
సిద్ధంగా ఉంది
నేను ఎప్పటికీ ఉంటాను, నేను ఊహిస్తున్నాను.

108
00:08:53,470 --> 00:08:54,538
ఆమె అని ఖచ్చితంగా తెలియదు.

109
00:08:57,508 --> 00:08:59,176
ఎప్పటికీ ఉండదు
సరైన సమయం.

110
00:09:01,278 --> 00:09:02,346
నం.

111
00:09:02,446 --> 00:09:04,848
ఆమె ఖచ్చితంగా కాదు
సులభతరం చేస్తాను.

112
00:09:04,948 --> 00:09:07,084
మీరు కేవలం. నీకు తెలియదు
నాలాగే యాష్లే.

113
00:09:10,989 --> 00:09:13,190
యేసు క్రీస్తు.

114
00:09:15,058 --> 00:09:16,827
నాకు తెలియలేదు
ఇది చాలా చెడ్డది.

115
00:09:16,927 --> 00:09:19,696
ఓ, ఫర్వాలేదు.
నేను బాగానే ఉంటాను.

116
00:09:19,796 --> 00:09:22,499
ఇది కేవలం - ఇది కేవలం నరములు.

117
00:09:22,599 --> 00:09:24,167
ఇది కేవలం నరాలు మాత్రమే
ఒక వారాంతంలో దూరంగా

118
00:09:24,268 --> 00:09:25,969
మీ సోదరుడితో?

119
00:09:26,069 --> 00:09:28,672
సరే, మీరు చేయరు
నాలాగే అతనికి తెలుసు

120
00:09:28,772 --> 00:09:31,241
మిస్టర్. ఫకింగ్ హై అండ్ మైటీ.

121
00:09:31,341 --> 00:09:33,610
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది జరిగింది
కొన్ని సంవత్సరాలు, మీకు తెలుసా?

122
00:09:34,478 --> 00:09:37,714
సరే. సరే, నా ఉద్దేశ్యం,
మీకు కావాలంటే మేము దానిని కాల్ చేయవచ్చు.

123
00:09:37,814 --> 00:09:39,149
నం.

124
00:09:39,249 --> 00:09:40,684
నేను అతనికి ఇవ్వడం లేదు
సంతృప్తి.

125
00:09:42,553 --> 00:09:43,587
మీరు ఖచ్చితంగా?

126
00:09:43,687 --> 00:09:44,755
అవును.
అవును, ఫర్వాలేదు.

127
00:09:44,855 --> 00:09:46,123
- నాకు అర్థమైంది.
- సరే.

128
00:09:46,223 --> 00:09:47,992
అది మనకు నచ్చిన వైఖరి
సరదాగా వారాంతానికి,

129
00:09:48,091 --> 00:09:49,826
కానీ ఇది మీ పిలుపు, పిల్లలు.

130
00:09:49,927 --> 00:09:52,963
ఓహ్, దేవుడా.
దయచేసి నన్ను అలా పిలవకండి.

131
00:09:55,499 --> 00:09:57,134
మీరు ఏమి నియంత్రించగలరు
మీరే.

132
00:09:57,234 --> 00:09:58,569
ఈ యాత్ర అని నమ్మండి
ఉంటుంది

133
00:09:58,669 --> 00:10:01,738
అది ఏమైనప్పటికీ
మరియు ఫలితాన్ని అప్పగించండి.

134
00:10:01,838 --> 00:10:04,042
-మీరు ఇప్పుడు నా థెరపిస్ట్‌గా ఉన్నారా?
-లేదు.

135
00:10:04,141 --> 00:10:07,744
లేదు, మీరు నన్ను ఎన్నటికీ భరించలేరు.

136
00:10:07,844 --> 00:10:11,181
ఓహ్, మీరు అవుతారా
మినహాయింపు ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

137
00:10:12,416 --> 00:10:15,786
నేను దానిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటాను,
సరైన పరిస్థితుల్లో.

138
00:10:19,856 --> 00:10:20,791
లేదా మీకు తెలుసా?

139
00:10:20,891 --> 00:10:22,859
తాజా పర్వత గాలి
మీకు కొంత మేలు చేయవచ్చు.

140
00:10:23,560 --> 00:10:26,630
మీరు కాదు, ఉహ్,
మీకు తెలుసా, ఆలస్యం, మీరు?

141
00:10:26,730 --> 00:10:27,464
ఏమిటి?

142
00:10:27,564 --> 00:10:28,732
- ఏమిటి?
- మూర్ఖంగా ఉండకండి.

143
00:10:28,832 --> 00:10:31,768
బాగా, నేను కేవలం,
మీకు తెలుసా, తనిఖీ చేస్తున్నాను.

144
00:10:31,868 --> 00:10:33,904
నీకు తెలియదు.
నిర్ధారించుకోవడం.

145
00:10:35,172 --> 00:10:36,139
కానీ హే,
ఈ వారాంతం తర్వాత,

146
00:10:36,239 --> 00:10:37,641
మీరు ఇంకా ఉంటే
మంచి అనుభూతి లేదు,

147
00:10:37,741 --> 00:10:39,810
మేము డాక్టర్ వద్దకు వెళ్తాము
మరియు దానిని క్రమబద్ధీకరించండి.

148
00:10:41,980 --> 00:10:44,915
ఓహ్.
ఓ! చలి! చలి! సరే.

149
00:10:45,016 --> 00:10:45,984
ఓ!

150
00:10:46,084 --> 00:10:48,585
సరే, అది ఎలా ఉందో నేను చూస్తున్నాను.
సరే.

151
00:10:48,685 --> 00:10:51,221
మీ మీద జోక్,
నాకు చలిగాలులు అంటే ఇష్టం.

152
00:10:51,321 --> 00:10:53,690
నాకు ఉపన్యాసం సేవ్ చేయండి, సరే.
నువ్వు నా ప్రియుడు కాదు.

153
00:10:54,791 --> 00:10:56,094
ఇంకా.

154
00:10:56,193 --> 00:10:58,362
కానీ నేను నిన్ను ధరించి ఉన్నాను,
నేను చెప్పగలను.

155
00:10:58,462 --> 00:10:59,730
ఇది సమయం మాత్రమే.

156
00:12:04,795 --> 00:12:07,330
- యేసు!
- వాట్ ది ఫక్, స్కాట్?

157
00:12:07,431 --> 00:12:09,167
బేబీ, నువ్వు బాగున్నావా?

158
00:12:09,266 --> 00:12:10,367
- అవును. అవును.
- ఓహ్, మై గాడ్.

159
00:12:10,467 --> 00:12:11,635
మీరు ఏమి చూసారు?

160
00:12:13,071 --> 00:12:14,304
అక్కడ ఏమీ లేదు.

161
00:12:50,807 --> 00:12:51,775
అందంగా ఉంది, అవునా?

162
00:12:53,010 --> 00:12:54,377
మీకు గుర్తున్న దానికంటే కూడా మంచిదేనా?

163
00:12:54,478 --> 00:12:56,379
అవును, అన్నీ వస్తున్నాయి
నాకు తిరిగి, స్కాటీ.

164
00:12:59,783 --> 00:13:00,650
అవును!

165
00:13:02,285 --> 00:13:03,587
దీని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.

166
00:13:05,089 --> 00:13:06,423
నేను ఇక్కడ జీవించగలను.

167
00:13:07,158 --> 00:13:08,792
యాష్, నాకు అర్థమైంది.
ఆలోచన.

168
00:13:08,892 --> 00:13:10,094
మ్మ్మ్మ్.

169
00:13:10,194 --> 00:13:11,828
అక్కడే క్యాబిన్,
సరియైనదా?

170
00:13:12,295 --> 00:13:13,263
నేను మనల్ని ఏదో ఒక ఆటగా వేటాడతాను.

171
00:13:13,363 --> 00:13:15,199
మంచినీళ్లు తాగుతాం.

172
00:13:15,298 --> 00:13:16,900
-అవును.
- వరండాలో మా పైపులను పొగబెట్టండి.

173
00:13:17,001 --> 00:13:18,268
మీరు ఏమి చెబుతారు?

174
00:13:18,368 --> 00:13:20,437
అనిపిస్తోంది
ఒక సంపూర్ణ పీడకల.

175
00:13:21,972 --> 00:13:22,639
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

176
00:13:22,739 --> 00:13:23,907
నిజమైన అందమైన
ఇక్కడ, అబ్బాయిలు.

177
00:13:24,008 --> 00:13:28,745
అమ్మో, అక్కడ మంచి చెట్టు.
అక్కడ మరొకటి మంచిది.

178
00:13:28,845 --> 00:13:29,613
నేను ఊహించగలను.

179
00:13:29,713 --> 00:13:32,183
కాబట్టి కొంచెం, ఉహ్,
ఫక్ క్యాబిన్ అక్కడ.

180
00:13:32,282 --> 00:13:34,085
ఇది బాగుంది, ఆరోగ్యకరమైనది.

181
00:13:34,185 --> 00:13:35,352
మీరు చాలా సరదాగా ఉన్నారు.

182
00:13:35,452 --> 00:13:36,953
ఆ వ్యక్తిని ఎవరు ఆహ్వానించారు?

183
00:13:38,256 --> 00:13:39,157
ఎలా ఉంది?

184
00:13:39,257 --> 00:13:40,557
మీరు నా మాట విన్నారు.

185
00:13:40,657 --> 00:13:41,825
నన్ను క్షమించండి, మీకు సమస్య ఉంది,
నెల రుచి?

186
00:13:41,925 --> 00:13:43,794
ఎందుకంటే ఇవి నాకు తెలుసు
మేము చిన్నప్పటి నుండి ఫకర్స్.

187
00:13:43,894 --> 00:13:45,163
- నెల యొక్క రుచి?
- సరే, అబ్బాయిలు.

188
00:13:45,263 --> 00:13:46,329
- అవును.
- విశ్రాంతి.

189
00:13:46,429 --> 00:13:48,565
చార్లీ, నేను అతన్ని ఆహ్వానించాను.

190
00:13:48,665 --> 00:13:49,599
లార్స్.

191
00:13:51,068 --> 00:13:52,369
- నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నానా?
-అవును.

192
00:13:52,469 --> 00:13:55,338
మీరు ఆపగలరా
కాబట్టి లార్స్, దయచేసి?

193
00:13:55,438 --> 00:13:56,740
ఖచ్చితంగా, అవును.
ఖచ్చితంగా.

194
00:13:58,408 --> 00:14:01,245
నువ్వు నిజమైనవాడిలా ఉన్నావు
పాల్ బన్యన్ రకం.

195
00:14:01,344 --> 00:14:03,647
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు మొదలు,
నేను ఇప్పుడు నాకు తక్కువగా ఉంటాను.

196
00:14:03,747 --> 00:14:04,714
ధన్యవాదాలు.

197
00:14:05,983 --> 00:14:07,985
యేసుక్రీస్తు, మేము నిజానికి ఉన్నాము
అక్కడ విడిది చేస్తున్నారా?

198
00:14:08,085 --> 00:14:09,853
అవును, అదే
మూడు రోజుల పాదయాత్రలో జరుగుతుంది.

199
00:14:09,953 --> 00:14:13,623
అక్కడ Airbnbs ఏవీ లేవు.
ఏమిటి విషయం?

200
00:14:13,723 --> 00:14:15,492
అడవులకు భయపడి,
చిన్న హాన్సెల్?

201
00:14:15,592 --> 00:14:17,427
లార్స్, చిన్న లార్స్.

202
00:14:17,527 --> 00:14:18,862
అవును, చిన్న లార్స్ భయపడతాడు
అడవులు.

203
00:14:18,962 --> 00:14:21,364
అక్కడ ఎలుగుబంట్లు ఉన్నాయి
మరియు నేను ఎలుగుబంట్లతో ఫక్ చేయను.

204
00:14:21,464 --> 00:14:24,467
హే, ఇది తీసుకో.
లేదా.

205
00:14:24,568 --> 00:14:25,569
వాట్ ది ఫక్
నేను దానితో చేయాలా?

206
00:14:25,669 --> 00:14:28,172
సరే, ముందుగా,
మీ ప్రతిచర్య సమయం దుర్భరమైనది,

207
00:14:28,272 --> 00:14:31,142
కానీ అది బేర్ స్ప్రే
ఎలుగుబంట్లు కోసం.

208
00:14:31,242 --> 00:14:32,776
మరియు నేను అంగీకరిస్తున్నాను
మూసివేసే భాగం.

209
00:14:32,876 --> 00:14:33,910
Mm.

210
00:14:34,011 --> 00:14:35,179
చక్కని గుడారం.

211
00:14:35,279 --> 00:14:36,379
ధన్యవాదాలు.

212
00:14:36,479 --> 00:14:39,317
నాలుగు నిద్రిస్తుంది, నీటి నిరోధక,
జ్వాల-నిరోధకత.

213
00:14:39,416 --> 00:14:41,085
ఖచ్చితంగా మీరు చేయలేరు
ఇక ఆ మాట చెప్పు.

214
00:14:43,820 --> 00:14:46,356
నేను ఎంచుకుంటాను
కొంతకాలం మిమ్మల్ని విస్మరించడానికి.

215
00:14:46,456 --> 00:14:47,824
బాగా, మీరు మరియు ప్రతి ఒక్కరూ.

216
00:14:47,924 --> 00:14:50,493
సరే.
మేము బయట ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

217
00:14:50,594 --> 00:14:52,395
నేను కేవలం లాక్ అప్ చేయాలి.

218
00:14:52,495 --> 00:14:56,566
ఓహ్, గ్వెన్, కీ. ఆహ్, బాగుంది.

219
00:14:56,666 --> 00:14:58,135
మీ విషయం ఎలా ఉంది
ఎల్లప్పుడూ నిర్వహిస్తుంది

220
00:14:58,236 --> 00:14:59,502
నా బ్యాగ్‌లోకి వెళ్లాలా?

221
00:14:59,603 --> 00:15:01,705
మ్, ఇది బస్సింగ్ శాపం.

222
00:15:01,805 --> 00:15:03,607
హ్మ్.
శాపం.

223
00:15:03,707 --> 00:15:05,575
- మొరటుగా. మొరటుగా.
- ఖచ్చితంగా తిట్టండి.

224
00:15:05,675 --> 00:15:07,577
నేను, నా ఫోన్ మర్చిపోయాను
కారులో.

225
00:15:07,677 --> 00:15:09,946
సరే, మీకు అవసరం లేదు
ప్రతి ఐదు నిమిషాలకు మీ ఫోన్.

226
00:15:10,047 --> 00:15:11,983
చింతించకండి, లార్స్,
ఒక వేళ నా ఫోన్ వచ్చింది.

227
00:15:12,083 --> 00:15:13,050
మేం బాగున్నాం.

228
00:15:13,150 --> 00:15:14,285
మరియు నా బ్యాగ్‌లో నాది వచ్చింది.

229
00:15:14,384 --> 00:15:15,685
మరియు కారు లాక్ చేయబడింది.

230
00:15:15,785 --> 00:15:17,654
మనం మనిషిని తయారు చేయవచ్చు
మీ నుండి ఇంకా బయటికి వచ్చింది, మిత్రమా.

231
00:15:18,822 --> 00:15:20,057
ఆహ్, ఫక్.

232
00:15:20,757 --> 00:15:21,925
- నీకు తెలుసు.
- అయ్యో!

233
00:15:22,026 --> 00:15:23,894
- మీ అడుగును గమనించండి.
- నేను వస్తున్నాను.

234
00:15:25,395 --> 00:15:26,429
మా మొదటి తేదీ లాగానే.

235
00:15:47,318 --> 00:15:48,952
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?

236
00:15:51,821 --> 00:15:54,158
నం.

237
00:15:54,992 --> 00:15:56,860
వెళ్దాం.

238
00:16:37,068 --> 00:16:39,036
నా దేవా, ఎప్పుడు--
ఇది ఎప్పుడు అనుకోవచ్చు

239
00:16:39,136 --> 00:16:40,304
ఆనందించడానికి, అవునా?

240
00:16:40,404 --> 00:16:42,139
కొంచెం -- ఒక సరదా వాస్తవం,
మీకు తెలుసా,

241
00:16:42,239 --> 00:16:44,641
నిజానికి, 2,000 మందికి పైగా
తప్పిపోయారు

242
00:16:44,741 --> 00:16:46,476
గత దశాబ్దంలో.

243
00:16:46,576 --> 00:16:48,045
వావ్!

244
00:16:48,145 --> 00:16:49,447
మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయవచ్చు.
ఇది నిజమైన విషయం, మీకు తెలుసా?

245
00:16:49,546 --> 00:16:51,282
ఎప్పుడైనా ఉంటే
ఇక్కడ ఫకింగ్ సర్వీస్,

246
00:16:51,382 --> 00:16:52,350
మీరు చేయగలరు--
మీరు దానిని చూడవచ్చు.

247
00:16:52,450 --> 00:16:53,950
మూసేస్తావా
ఫక్ అప్, మనిషి?

248
00:16:54,051 --> 00:16:55,485
యేసు!

249
00:16:55,585 --> 00:16:56,988
మనం ఇంకా ఉన్నామా?

250
00:16:57,088 --> 00:16:58,588
ఓహ్, మీరు అద్భుతంగా చేస్తున్నారు, లార్స్.

251
00:16:58,688 --> 00:16:59,656
గొప్ప పని, మనిషి.

252
00:16:59,756 --> 00:17:01,025
ఆ చిన్న కాళ్లను కదిలించండి.

253
00:17:01,125 --> 00:17:02,726
అవును, మీకు తెలుసా,
నేను నిజానికి-- నేను నిజంగా అర్థం చేసుకున్నాను.

254
00:17:02,826 --> 00:17:05,562
షూటింగ్ నొప్పి
నా కాళ్ళు మరియు నా వీపు క్రిందికి,

255
00:17:05,662 --> 00:17:07,064
అదే నేను ఉన్నాను
ఇన్నాళ్లూ తప్పిపోయింది.

256
00:17:07,897 --> 00:17:09,233
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.
నేను నిజంగా చేస్తాను.

257
00:17:12,136 --> 00:17:13,903
- హే, వెళ్దాం. రండి.
- షిట్.

258
00:17:15,272 --> 00:17:16,606
- త్వరపడండి.
- ఇంకెవరికైనా ఇలా వస్తున్నారా--

259
00:17:16,706 --> 00:17:18,442
డెలివరెన్స్ వైబ్ లాగా
ఇక్కడ బయటా?

260
00:17:33,190 --> 00:17:33,991
వావ్.

261
00:17:36,093 --> 00:17:38,429
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను
ఇది ఎంత అందంగా ఉంది.

262
00:17:38,561 --> 00:17:40,364
మీరు ఎలా మర్చిపోగలరు?

263
00:17:40,464 --> 00:17:42,133
నా ఉద్దేశ్యం, ఐదు సంవత్సరాలు
నిజంగా చాలా కాలం.

264
00:17:43,700 --> 00:17:45,668
అయితే తప్పకుండా నయాగరాను కొడుతుంది.

265
00:17:45,769 --> 00:17:48,439
పర్యాటకులు లేరు,
ఒత్తిడి లేదు, మిస్ట్ ఆఫ్ ది మిస్ట్ లేదు.

266
00:17:48,538 --> 00:17:50,441
ప్రశాంతంగా ఉంది, సరియైనదా?

267
00:18:03,120 --> 00:18:03,887
బూడిద?

268
00:18:09,160 --> 00:18:11,195
హే, ఆష్, సంచరించవద్దు
శిబిరం నుండి చాలా దూరం.

269
00:18:11,295 --> 00:18:12,896
దగ్గరగా ఉండు--
సరే.

270
00:18:12,997 --> 00:18:15,066
ఓహ్, షిట్.
ఆమెకు ఫకింగ్ చేయి ఉంది.

271
00:18:16,333 --> 00:18:17,401
నేనేం చేస్తాను?

272
00:18:17,501 --> 00:18:19,869
మ్, ఇది మీకు తెలుసు
సులభం కాదు.

273
00:18:19,969 --> 00:18:22,672
దేవా, నాకు ప్రశాంతతను ప్రసాదించు

274
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
విషయాలను అంగీకరించడానికి
నేను మారలేను,

275
00:18:25,809 --> 00:18:31,282
మరియు, ఉహ్, ప్రశాంతత
విషయాలను అంగీకరించడానికి.

276
00:18:33,017 --> 00:18:34,251
ఆహ్, ఫక్.

277
00:18:35,952 --> 00:18:37,188
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

278
00:18:42,293 --> 00:18:43,593
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.

279
00:18:47,897 --> 00:18:49,632
బూడిద!
బేబ్స్, వేచి ఉండండి.

280
00:18:51,035 --> 00:18:53,937
ఓహ్, చార్లీ, దయచేసి
నన్ను అలా పిలవకండి.

281
00:18:54,038 --> 00:18:55,805
ఓహ్, అవును.
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.

282
00:18:57,141 --> 00:18:59,843
నువ్వు బాగున్నావా?
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

283
00:19:02,079 --> 00:19:04,982
నేను అనుకోను
ఇది మంచి ఆలోచన, మీకు తెలుసా?

284
00:19:05,082 --> 00:19:06,016
ఇష్టం.

285
00:19:09,520 --> 00:19:11,489
నాకు తెలియదు
నేను దీన్ని చేయగలిగితే.

286
00:19:11,589 --> 00:19:13,991
ఇష్టం, నాకు తెలియదు
అది అతనికి ఎందుకు చాలా సులభం.

287
00:19:14,091 --> 00:19:15,825
ఇలా, అతను ఎందుకు చల్లగా ఉన్నాడు
మరియు బాగా సర్దుబాటు,

288
00:19:15,925 --> 00:19:17,827
మరియు, నేనొక గజిబిజిగా ఉన్నానా?

289
00:19:17,927 --> 00:19:20,663
నేను చేయవలసింది నేనే,
ఇష్టం, నాకు తెలియదు,

290
00:19:20,763 --> 00:19:21,831
ఈ చెత్త అంతా భావిస్తున్నారా?

291
00:19:21,931 --> 00:19:24,368
ఇలా, ఇది బుల్‌షిట్.
ఇది ఫకింగ్ సక్స్.

292
00:19:24,468 --> 00:19:25,835
ఇది ఫర్వాలేదు.

293
00:19:25,935 --> 00:19:27,271
అవును.

294
00:19:27,371 --> 00:19:28,671
నాకు తెలుసు.
పర్వాలేదు.

295
00:19:28,771 --> 00:19:31,142
నువ్వు గజిబిజి కాదు.
పర్వాలేదు.

296
00:19:46,423 --> 00:19:48,092
కుటుంబం శాశ్వతం.

297
00:19:51,061 --> 00:19:53,330
మీకు తెలుసా, నేను చెప్పగలను
వాళ్ళు నాకు బాగాలేదు,

298
00:19:53,430 --> 00:19:54,598
నాకు జ్వరం లేదా ఏదో ఉంది,

299
00:19:54,697 --> 00:19:57,134
మీరు, నాకు తెలియకపోతే,
ఇక్కడ నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నారా?

300
00:19:58,701 --> 00:20:01,539
- నిజంగా?
- అవును.

301
00:20:01,639 --> 00:20:03,140
అవును, మనం వెళ్ళవచ్చు,
మీకు కావలసినది.

302
00:20:06,277 --> 00:20:07,744
నేను చేయను.

303
00:20:07,844 --> 00:20:10,181
లేదు, లేదు, మనం ఉండగలం.

304
00:20:10,281 --> 00:20:11,282
మీరు ఖచ్చితంగా?

305
00:20:12,183 --> 00:20:15,085
నా ఉద్దేశ్యం, అవును, అవును.
నేను-- అవును.

306
00:20:15,186 --> 00:20:18,289
సరే. మరియు స్పష్టంగా
నాకు స్కాట్ తెలియదు,

307
00:20:19,190 --> 00:20:20,658
కానీ, నాకు తెలియదు,

308
00:20:20,757 --> 00:20:23,294
ప్రజలు విచారిస్తున్నారు
వివిధ మార్గాలు, మీకు తెలుసా?

309
00:20:23,394 --> 00:20:24,827
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

310
00:20:25,629 --> 00:20:26,863
ఇక్కడికి రండి.

311
00:20:30,967 --> 00:20:32,102
మేము దాని వద్దకు తిరిగి రావాలా?

312
00:20:32,203 --> 00:20:34,004
అయ్యో, అవును
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

313
00:20:34,104 --> 00:20:35,673
నేను ఒక్క నిమిషం తీసుకుంటాను.

314
00:20:35,772 --> 00:20:38,042
-సరే.
-అవును.

315
00:20:38,142 --> 00:20:39,842
అయ్యో, చార్లీ?

316
00:20:39,943 --> 00:20:41,212
అవును, అది ఏమిటి?

317
00:20:45,216 --> 00:20:50,221
అయ్యో, దానికి ధన్యవాదాలు--
పెప్ టాక్ కోసం, వృద్ధుడు.

318
00:20:51,222 --> 00:20:53,557
ముసలివాడా? సరే, వినండి,
నేను ఇష్టపడినందున

319
00:20:53,657 --> 00:20:56,193
ఆరుబయట, మరియు ప్లాయిడ్,
మరియు హాంక్ విలియమ్స్,

320
00:20:56,293 --> 00:20:58,028
అది అవసరం లేదు
నన్ను ముసలివాడిని చేయి.

321
00:20:58,128 --> 00:20:59,963
సరే, ఇది మిమ్మల్ని యవ్వనంగా మార్చదు,

322
00:21:00,064 --> 00:21:02,633
కానీ అది మిమ్మల్ని చేస్తుంది
అందంగా అందమైన.

323
00:21:02,732 --> 00:21:03,967
సరే.

324
00:21:04,068 --> 00:21:05,436
ఇద్దరిలో ఒకటి,
మేము దానిని తీసుకుంటున్నాము.

325
00:21:05,536 --> 00:21:06,537
సరే.

326
00:21:06,637 --> 00:21:07,971
చూడండి--
ఓహ్, ఓహ్, మీ తల చూసుకోండి.

327
00:21:08,072 --> 00:21:10,040
చెట్టు.
ఇక్కడ చెట్లు ఉన్నాయి.

328
00:21:10,907 --> 00:21:12,009
సరే, అక్కడ కలుద్దాం.

329
00:21:32,829 --> 00:21:37,468
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?
నేను దీన్ని చేయలేను.

330
00:21:39,670 --> 00:21:40,803
ఫక్.

331
00:21:41,438 --> 00:21:42,273
ఓ!

332
00:21:42,373 --> 00:21:43,374
హే, నేను మాత్రమే.

333
00:21:43,474 --> 00:21:46,410
ఫక్!
యేసు!

334
00:21:46,510 --> 00:21:47,444
ఏమైంది, స్కాట్?

335
00:21:51,215 --> 00:21:52,116
హే.

336
00:21:58,122 --> 00:21:59,856
అయ్యో, మనం వెళ్తున్నామా
దీన్ని ఎప్పటికీ చేస్తూనే ఉంటారా?

337
00:22:01,358 --> 00:22:02,459
ఏమి చేస్తున్నావు?

338
00:22:02,559 --> 00:22:03,360
ఈ.

339
00:22:05,429 --> 00:22:07,731
Y-- నువ్వు నవ్వవు
మీరు ఉపయోగించినట్లు,

340
00:22:07,830 --> 00:22:08,798
మీరు నా వైపు చూడరు
మీరు ఉపయోగించినట్లు.

341
00:22:08,898 --> 00:22:10,467
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు కూడా చేయరు
ఇకపై నా కాల్‌లను తిరిగి ఇవ్వు.

342
00:22:10,567 --> 00:22:11,468
నేను కేవలం--

343
00:22:11,568 --> 00:22:13,070
మీరు కేవలం ఏమిటి?
మీరు కేవలం ఏమిటి?

344
00:22:13,170 --> 00:22:14,071
నేను కేవలం.

345
00:22:15,872 --> 00:22:17,608
నాకు నా సోదరి తిరిగి కావాలి.

346
00:22:22,980 --> 00:22:25,649
బాగా, నాకు కావాలి
అమ్మా నాన్న తిరిగి వచ్చారు.

347
00:22:39,862 --> 00:22:41,931
చార్లెస్, మీరు చెక్క వనదేవత,
మనం ఇంకా ఉన్నామా?

348
00:22:42,633 --> 00:22:44,468
మనం వెళ్దాం అనుకోండి
మరికొన్ని గంటల పాటు.

349
00:22:44,568 --> 00:22:46,003
ఏమైంది, మీరు అలసిపోయారా?

350
00:22:46,103 --> 00:22:47,870
లేదు, నాకు దాహం వేస్తుంది.

351
00:22:47,970 --> 00:22:49,073
బాగా, పరిశుభ్రమైన నీరు

352
00:22:49,173 --> 00:22:51,208
మీరు కనుగొంటారు
ఇక్కడ చుట్టూ ఒక చెట్టు మూలంలో ఉంది.

353
00:22:51,308 --> 00:22:53,344
సగానికి కట్ చేసి,
ఒక జంట squirts పొందండి.

354
00:22:53,444 --> 00:22:54,211
దాని గురించి.

355
00:22:54,311 --> 00:22:56,280
ఇది ఎలా ఉంది,
చెట్టు కూలినట్లా?

356
00:22:58,182 --> 00:22:58,982
ఓహ్, ఫక్!

357
00:22:59,083 --> 00:23:00,351
నాకు సహాయం చెయ్యి!
నాకు సహాయం చెయ్యి!

358
00:23:02,453 --> 00:23:03,087
స్కాట్!

359
00:23:03,187 --> 00:23:03,920
- నేను నిన్ను పొందాను.
- స్కాట్!

360
00:23:04,021 --> 00:23:05,989
నేను నిన్ను పొందాను. రండి. చార్లెస్.

361
00:23:06,090 --> 00:23:08,025
హే, హే!
నువ్వు నన్ను వదిలిపెట్టకు!

362
00:23:08,125 --> 00:23:09,526
నువ్వు నన్ను వదిలిపెట్టకు!

363
00:23:09,626 --> 00:23:10,893
- రండి. గెంతు!
- ఆగు.

364
00:23:10,994 --> 00:23:12,196
- నన్ను పైకి లాగండి, పైకి లాగండి!
-షట్ ది ఫక్ అప్ మరియు పట్టుకోండి.

365
00:23:12,296 --> 00:23:13,597
- రా!
- ఓహ్, మై గాడ్.

366
00:23:13,697 --> 00:23:16,266
మీరు ప్రస్తుతం కష్టపడుతున్నారా?
మీరు ప్రస్తుతం కష్టపడుతున్నారా?

367
00:23:17,334 --> 00:23:18,235
ఫక్!

368
00:23:19,303 --> 00:23:20,371
ఫక్!

369
00:23:21,772 --> 00:23:22,939
వావ్!

370
00:23:23,040 --> 00:23:24,508
- ఏమిటి?
- నన్ను ఫక్ చేయండి.

371
00:23:24,608 --> 00:23:25,442
ఫక్ అది?

372
00:23:27,978 --> 00:23:30,114
అవును, సరే, మేము వెళుతున్నాము
మన అడుగును గమనించాలి.

373
00:23:30,214 --> 00:23:32,249
అవును, చిట్కాకు ధన్యవాదాలు.
ఈ విషయం ఏమిటి?

374
00:23:32,349 --> 00:23:35,018
ఇది ఒక ఆపద.
ఇది వేటగాళ్ల ఉచ్చు.

375
00:23:35,119 --> 00:23:38,155
ఎలుగుబంటి, జింకలు వస్తాయి,
తమను తామే ఉరివేసుకోండి, రక్తం కారుతుంది.

376
00:23:38,255 --> 00:23:39,490
మాకు నిజంగా సంతోషం
కాలిబాట నుండి వచ్చింది.

377
00:23:39,590 --> 00:23:40,524
ఇది ఒక గొప్ప ఆలోచన.

378
00:23:41,458 --> 00:23:42,493
దేవా, అది చూడు.

379
00:23:44,027 --> 00:23:45,262
అది ఇక్కడ ఉండకూడదు.

380
00:23:45,362 --> 00:23:46,463
మీకు అనుమతి లేదు
ఈ ప్రాంతంలో వేటాడేందుకు.

381
00:23:47,798 --> 00:23:48,999
సరే, సరే,
మాకు నిజంగా అవసరం

382
00:23:49,099 --> 00:23:51,335
-ఇప్పటి నుండి మా అడుగును చూడటానికి.
-అవును.

383
00:23:51,435 --> 00:23:54,371
సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నప్పుడు, మనం సరిగ్గా ఉండాలి
ఒక స్థలాన్ని కనుగొని, శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేయండి.

384
00:23:54,471 --> 00:23:55,472
అవును, సరియైనదా?

385
00:23:57,007 --> 00:23:58,709
నేను నా చేతిని అరిచాను.

386
00:23:58,809 --> 00:24:00,411
మీకు స్వాగతం, లార్స్.

387
00:24:00,511 --> 00:24:01,745
ఫకింగ్ రెడ్‌నెక్స్.

388
00:24:13,157 --> 00:24:15,993
నీకు తెలుసా, నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడతాను,
మీరు కట్టెలు పట్టుకోండి.

389
00:24:16,093 --> 00:24:17,561
ఇది మంచి ఒప్పందం, లార్స్.

390
00:24:17,661 --> 00:24:18,996
- బూడిద?
-ఓ.

391
00:24:19,096 --> 00:24:20,764
మీ పట్ల భయంకర దాతృత్వం.

392
00:24:20,864 --> 00:24:23,667
ఏంటో తెలుసా?
అసలు ఆహారం ఎవరికి కావాలి?

393
00:24:23,767 --> 00:24:25,002
మనకు అసలు ఆహారం లేదా?

394
00:24:25,102 --> 00:24:26,936
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం నిజమైన ఆహారం.
మాంసం.

395
00:24:27,037 --> 00:24:28,205
అబ్బాయిలు, చుట్టూ చూడండి.

396
00:24:28,305 --> 00:24:30,973
వీటిని మనం తినాల్సిన అవసరం లేదు
ప్రాసెస్ చేసిన బుల్‌షిట్ బార్‌లు.

397
00:24:31,074 --> 00:24:33,010
సరిపోయింది.
ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో.

398
00:24:33,710 --> 00:24:35,012
బహుశా మీరు ఎలుగుబంటిలోకి పరిగెత్తితే

399
00:24:35,112 --> 00:24:36,580
మీరు దానిని చాలా కాలం పాటు స్టన్ చేయవచ్చు
దానితో మీ మార్గాన్ని కలిగి ఉండటానికి.

400
00:24:36,680 --> 00:24:37,848
మీకు తెలుసు, బైబిల్ ప్రకారం.

401
00:24:39,082 --> 00:24:40,250
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

402
00:24:42,186 --> 00:24:44,321
బాధించేది ఎల్లప్పుడూ సెట్ చేయబడింది
మీతో 10కి, కాదా?

403
00:24:44,421 --> 00:24:47,157
- మీరు పట్టుకోవడం ఎలా.
-గైస్, నేను సీరియస్‌గా ఉన్నాను.

404
00:24:47,257 --> 00:24:49,092
ఒక నది ఉంది
అక్కడే.

405
00:24:49,959 --> 00:24:52,196
స్కాటీ, మీరు ఏమి చెబుతారు?

406
00:24:53,564 --> 00:24:55,065
అవును, అవును, చేద్దాం.

407
00:24:55,165 --> 00:24:56,133
- నా వ్యక్తి.
- నేను ఉన్నాను.

408
00:24:56,233 --> 00:24:57,801
మీకు సుషీ అంటే ఇష్టం, సరియైనదా?

409
00:24:57,901 --> 00:24:58,968
- కేవలం ప్రేమ.
- మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

410
00:24:59,069 --> 00:24:59,937
నేను చేస్తానని నీకు తెలుసు.

411
00:25:00,037 --> 00:25:02,039
మీరు అబ్బాయిలు ఉండాలి
ఫ్లాష్‌లైట్ తీసుకోండి.

412
00:25:02,139 --> 00:25:04,608
అయ్యో, అది భయపెడుతుంది
చేప, కాదా?

413
00:25:04,708 --> 00:25:05,843
అది చేపలను భయపెడుతుంది.

414
00:25:05,943 --> 00:25:07,511
చూడండి, మరియు అది కూడా కాదు
అని చీకటి.

415
00:25:07,611 --> 00:25:10,214
ప్లస్ మేము, ఉహ్, మేము నిజమైన పురుషులు
చీకటిలో చూడవచ్చు.

416
00:25:10,314 --> 00:25:11,148
నరకం అంటే అది
అర్థం అనుకుంటున్నారా?

417
00:25:11,248 --> 00:25:12,416
అవును, ఏమీ అందదు
మా మార్గంలో.

418
00:25:14,685 --> 00:25:17,521
చూడండి, ఇప్పటికీ మీ కోసం పడిపోతున్నారు.
అవును, నేను బాగున్నాను.

419
00:25:27,831 --> 00:25:29,399
ఈ క్యాంపింగ్ విషయం,

420
00:25:30,100 --> 00:25:33,270
మీరు అలా చేయండి
కేవలం, ఇష్టం, స్వచ్ఛందంగా లేదా.

421
00:25:33,370 --> 00:25:34,938
మీకు తెలుసా, ఎవరూ కాదు
మీరు వాటిని తినమని బలవంతం చేస్తున్నారా, సరియైనదా?

422
00:25:35,038 --> 00:25:37,074
వారు ఉండబోతున్నారు
తిరిగి ఏ సెకను అయినా.

423
00:25:37,174 --> 00:25:39,343
ఎందుకంటే మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు
వారు తిరిగి వస్తారు,

424
00:25:39,443 --> 00:25:40,644
మీరు ఇప్పుడే సంతకం చేసారు
వారి మరణ వారెంటు.

425
00:25:40,744 --> 00:25:41,945
డూడ్, నోరు మూసుకో.

426
00:25:42,045 --> 00:25:44,114
ఓహ్, వాటిని ఫక్ చేయండి.
ఇది భయంకరం.

427
00:25:44,214 --> 00:25:45,382
సరే, బహుశా నేను దొంగిలిస్తాను.
నాకు తెలియదు.

428
00:25:45,482 --> 00:25:47,150
- ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.
- డ్యూడ్, నోరు మూసుకో.

429
00:25:47,951 --> 00:25:50,454
- ఓహ్, దేవుడు.
- నాకు అక్కరలేదు.

430
00:25:50,554 --> 00:25:51,488
నేను నోరు మూసుకుంటున్నాను.

431
00:25:51,588 --> 00:25:52,656
కాబట్టి మీరు దానిని ద్వేషిస్తే
చాలా,

432
00:25:52,756 --> 00:25:54,191
అయినా నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?

433
00:25:54,291 --> 00:25:55,959
నా ఉద్దేశ్యం, నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు.

434
00:25:56,059 --> 00:25:58,595
నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను
వ్యంగ్య వ్యాఖ్యానం,

435
00:25:58,695 --> 00:25:59,863
కానీ ఇప్పటికీ.

436
00:26:01,632 --> 00:26:04,701
నాకు తెలియదు.
స్కాట్ ఎల్లప్పుడూ నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకునేవాడు.

437
00:26:06,203 --> 00:26:07,638
విషయాలు జరిగాయి
అప్పటి నుండి భిన్నంగా.

438
00:26:09,706 --> 00:26:10,507
క్షమించండి.

439
00:26:12,409 --> 00:26:14,678
ఇది నిజం.
విషయాలు భిన్నంగా ఉన్నాయి.

440
00:26:14,778 --> 00:26:15,812
అతను చెప్పవలసింది కాదు

441
00:26:15,913 --> 00:26:17,481
లేదా విచ్ఛిన్నం కలిగి ఉంటుంది
లేదా ఏదైనా.

442
00:26:17,581 --> 00:26:18,515
ఇది కేవలం.

443
00:26:20,651 --> 00:26:24,221
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చూస్తారు
అతను మీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు.

444
00:26:25,656 --> 00:26:27,224
అతని ముఖంలో చూడండి
అతను బాగా లేడు.

445
00:26:38,235 --> 00:26:40,370
నేను అదే చూస్తున్నాను
కొన్నిసార్లు మీ ముఖంలో.

446
00:26:40,938 --> 00:26:43,007
కాబట్టి, ఒక స్నేహితుడు మిమ్మల్ని ఆహ్వానించినప్పుడు

447
00:26:43,106 --> 00:26:44,875
చాలా మూగ మీద
ఫకింగ్ క్యాంపింగ్ ట్రిప్

448
00:26:44,975 --> 00:26:46,076
మధ్యలో బయటకు
ఎక్కడా లేని

449
00:26:46,176 --> 00:26:47,945
అన్ని గగుర్పాటు క్రాల్‌లతో
మరియు ఏమి కాదు,

450
00:26:48,046 --> 00:26:50,147
మీరు అవును అని చెప్పండి.

451
00:26:52,950 --> 00:26:54,117
నేను మీ అన్న కోసం వచ్చాను.

452
00:26:55,786 --> 00:26:58,255
అతను చేస్తాడని ఖచ్చితంగా కాదు
నా కోసం అదే పని చేయండి.

453
00:26:58,355 --> 00:27:02,559
మరియు బహుశా,
బహుశా కొంచెం,

454
00:27:02,659 --> 00:27:03,894
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను, యాష్.

455
00:27:03,995 --> 00:27:06,296
అయ్యో, మీరు విరుచుకుపడుతున్నారు
నా గుండె, లార్స్.

456
00:27:07,965 --> 00:27:09,166
నేను దాని గురించి కలలుగన్న.

457
00:27:10,500 --> 00:27:13,370
బాగా, పొందడానికి సమయం
కొన్ని ఫుటేజ్.

458
00:27:14,404 --> 00:27:16,306
ఫుటేజీ?
కెమెరా తెచ్చారా?

459
00:27:17,240 --> 00:27:18,909
సినిమా మేజర్, డార్లింగ్.

460
00:27:19,010 --> 00:27:20,078
అది లేకుండా ఎప్పుడూ ఇంటిని విడిచిపెట్టవద్దు.

461
00:27:20,177 --> 00:27:22,013
అవును, మీరు ఏమిటి
ఇక్కడ సినిమా తీస్తారా?

462
00:27:22,112 --> 00:27:23,714
మీరు గమనించలేదా
నేను దాదాపు నా మరణానికి పడిపోయాను

463
00:27:23,814 --> 00:27:25,215
ఒక గంట క్రితం కాదు?

464
00:27:25,315 --> 00:27:27,684
అవును, నేను కూడా గమనించాను
మీరు దానిని చిత్రీకరించలేదు.

465
00:27:28,619 --> 00:27:29,453
ఫక్!

466
00:27:30,821 --> 00:27:31,455
మేము ఇప్పుడు ప్రారంభిస్తాము.

467
00:27:31,555 --> 00:27:33,557
మరియు మొదటి రోజు, లార్స్ పిస్ తీసుకుంటాడు.

468
00:27:33,657 --> 00:27:35,759
ఓహ్, మై గాడ్.

469
00:27:35,859 --> 00:27:37,260
- బ్లెయిర్ మంత్రగత్తె చెప్పండి మేము హే అని చెప్పాము.
- అవును.

470
00:27:37,361 --> 00:27:38,829
నువ్వు మొదటివాడివి అవుతావు
తెలుసుకోవాలి.

471
00:27:38,929 --> 00:27:40,797
ఓహ్, దేవుడా.

472
00:27:40,897 --> 00:27:41,932
అతను సరదాగా ఉన్నాడు.

473
00:27:42,033 --> 00:27:43,034
ఇదేనా హనీ హోల్?

474
00:27:43,133 --> 00:27:44,868
ఇది తేనె రంధ్రం.

475
00:27:44,968 --> 00:27:46,169
తీపి.

476
00:27:48,872 --> 00:27:50,407
అయ్యో, మనిషి.
నేను నా జేబు కత్తిని మర్చిపోయాను.

477
00:27:50,507 --> 00:27:52,376
అమ్మో, నేను మీది అప్పు తీసుకోవచ్చా
ఈటెను తయారు చేయాలా?

478
00:27:52,476 --> 00:27:55,746
ఓహ్, నేను మీకు ఒకటి బాగా చేయగలను.

479
00:27:55,846 --> 00:27:57,314
ఏమిటి?

480
00:27:57,414 --> 00:27:59,449
ఇక్కడ, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

481
00:28:00,283 --> 00:28:01,785
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

482
00:28:01,885 --> 00:28:04,254
సరే, నేను మీకు చూపిస్తాను.

483
00:28:04,354 --> 00:28:05,756
అవునా?

484
00:28:05,856 --> 00:28:06,657
దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

485
00:28:07,891 --> 00:28:09,159
అవును, ఒక రాయి?

486
00:28:09,259 --> 00:28:10,794
అబ్సిడియన్ రాక్.

487
00:28:10,894 --> 00:28:14,164
తీపిగా కనిపిస్తుంది, కానీ ఉత్తమమైనది
దాని గురించి భాగం అది సులభంగా విరిగిపోతుంది.

488
00:28:15,732 --> 00:28:18,969
కాబట్టి, మీరు చిన్న ముక్కలు పొందుతారు
ఇలా

489
00:28:19,070 --> 00:28:20,303
కత్తుల కంటే పదునైనవి.

490
00:28:21,938 --> 00:28:22,739
దాన్ని ఇవ్వండి.

491
00:28:22,839 --> 00:28:23,940
అయ్యో!

492
00:28:24,042 --> 00:28:24,941
అవును.

493
00:28:25,842 --> 00:28:26,677
అది పదునైనది.

494
00:28:29,613 --> 00:28:30,681
బాగుంది.

495
00:28:30,781 --> 00:28:32,649
మరియు మీరు ఆకలితో ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

496
00:28:36,753 --> 00:28:39,690
-ఓహ్!
- హోలీ షిట్.

497
00:28:39,790 --> 00:28:42,959
ఆ చిన్నవాడిని చూడు.
మాకు ప్రోటీన్ బార్లు లేవు.

498
00:28:44,327 --> 00:28:47,764
ఓహ్, మై గాడ్, యాష్.
ఓహ్, మై గాడ్.

499
00:28:51,401 --> 00:28:53,037
నేను చేయగలనా--
నేను నీకు ఏమైనా తీసుకురాగలనా?

500
00:28:53,137 --> 00:28:53,970
నీరు?

501
00:28:56,573 --> 00:28:58,408
మీరు చేయాలి--
ఇక్కడ కూర్చో.

502
00:29:00,711 --> 00:29:03,047
చెడు తిన్నావా
లేదా, నాకు తెలియదు,

503
00:29:03,147 --> 00:29:05,282
ఇది ఒక లాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా--
24 గంటల విషయం?

504
00:29:08,385 --> 00:29:09,820
ఇది మరింత ఇష్టం
తొమ్మిది నెలల విషయం.

505
00:29:12,289 --> 00:29:16,259
ఓహ్, మై గాడ్.
ఆషీ, మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

506
00:29:17,861 --> 00:29:19,163
అవును.

507
00:29:19,296 --> 00:29:22,466
స్పష్టంగా, మీకు తెలుసా?
అంటే, నేను మాత్ర వేసుకున్నాను,

508
00:29:22,566 --> 00:29:25,136
కానీ మీరు దానిని తీసుకోవాలి
ప్రతిరోజూ, మీకు తెలుసా?

509
00:29:25,235 --> 00:29:26,670
నేను ఆ పని చేయలేను.

510
00:29:26,770 --> 00:29:27,771
చార్లీకి తెలుసా?

511
00:29:27,871 --> 00:29:28,705
నం.

512
00:29:29,639 --> 00:29:32,509
లేదు, మనిషి, అతను కాదు
తండ్రి కావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

513
00:29:35,545 --> 00:29:37,414
మరియు నేను తల్లిగా ఉండటానికి సిద్ధంగా లేను.

514
00:29:40,084 --> 00:29:41,318
ఓహ్, ఫక్.

515
00:29:42,552 --> 00:29:44,421
ఓహ్, దేవుడా, నాకు తెలియదు
నేను ఏమి చేస్తాను.

516
00:29:46,157 --> 00:29:47,691
నాకు ఇష్టం లేదు-- నాకు మా అమ్మ కావాలి.

517
00:29:52,629 --> 00:29:56,600
ఆమె ఎప్పటికీ వెళ్ళదు
అతన్ని కలవండి, మీకు తెలుసా?

518
00:29:56,700 --> 00:29:58,002
ఫక్, నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

519
00:29:58,102 --> 00:30:01,438
- లేదు, లేదు, లేదు.
-నన్ను క్షమించండి. ఓహ్, ఫక్.

520
00:30:01,538 --> 00:30:02,472
లేదు, నువ్వు బాగున్నావు.
నువ్వు బాగున్నావు.

521
00:30:02,572 --> 00:30:04,008
హే.
హే, ఊపిరి తీసుకో, సరేనా?

522
00:30:04,108 --> 00:30:05,009
శ్వాస తీసుకోండి.

523
00:30:10,014 --> 00:30:11,615
మీకు తెలుసా, మేము వెళ్తున్నాము
దీన్ని కలిసి గుర్తించండి.

524
00:30:12,482 --> 00:30:13,383
సరేనా?
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

525
00:30:13,483 --> 00:30:14,918
మేము ఎల్లప్పుడూ ఉంటాము
మీ కోసం అక్కడ ఉండండి.

526
00:30:16,419 --> 00:30:19,856
ముఖ్యంగా స్కాట్.
దేవా, అతను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాడు.

527
00:30:19,956 --> 00:30:20,791
సరే, గ్వెన్.

528
00:30:21,825 --> 00:30:25,462
అతను చేస్తాడు.
హే, అతను చేస్తాడు.

529
00:30:26,630 --> 00:30:30,801
మీరు అతన్ని లోపలికి అనుమతించాలి.
మరియు నేను--

530
00:30:30,901 --> 00:30:32,803
నేను అనుకుంటున్నాను-- నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు చార్లీకి చెప్పాలి.

531
00:30:33,937 --> 00:30:35,305
అవును.

532
00:30:35,405 --> 00:30:36,840
అవును.

533
00:30:36,940 --> 00:30:37,908
అవును, నేను తప్పక.

534
00:30:39,243 --> 00:30:40,544
నేను కేవలం-- నాకు మాత్రమే కావాలి
ఈ వారాంతంలో తీసుకోండి

535
00:30:40,644 --> 00:30:42,913
నా తల క్లియర్ చేయడానికి,
నీకు తెలుసా?

536
00:30:43,014 --> 00:30:44,614
చాలా జరుగుతోంది, మరియు.

537
00:30:46,017 --> 00:30:47,185
అవును.

538
00:30:47,285 --> 00:30:49,920
అవును, నాకు అర్థమైంది.
అది మా రహస్యం అవుతుంది.

539
00:30:51,421 --> 00:30:52,489
ధన్యవాదాలు.

540
00:30:53,890 --> 00:30:54,791
నేను నిన్ను పొందాను.

541
00:31:02,432 --> 00:31:03,800
కాబట్టి ఎక్కడ చేసారు
మీరు అదంతా నేర్చుకుంటున్నారా?

542
00:31:03,900 --> 00:31:05,602
అయ్యో,
మా నాన్న నన్ను తీసుకెళ్లేవారు.

543
00:31:05,702 --> 00:31:07,971
- సరస్సు దగ్గర అతని క్యాబిన్‌కి.
- అవును.

544
00:31:08,072 --> 00:31:11,441
చేపలు పట్టడం నాకు నేర్పింది,
వేట, ఉచ్చు, మొత్తం విషయం.

545
00:31:11,541 --> 00:31:13,144
అది దుర్మార్గం.

546
00:31:13,244 --> 00:31:14,878
హే, ఆగండి, ఆగండి.
చేసింది-- మీరు విన్నారా?

547
00:31:16,780 --> 00:31:18,415
నేను ఏమీ వినలేదు.

548
00:31:19,716 --> 00:31:21,351
అని వినిపించింది.

549
00:31:24,989 --> 00:31:26,023
- నేను విన్నాను.
-అవును.

550
00:31:26,123 --> 00:31:27,424
మేము శిబిరానికి తిరిగి రావాలి.

551
00:31:28,025 --> 00:31:28,959
అంగీకరించారు.

552
00:31:29,060 --> 00:31:30,027
అవును.

553
00:31:36,499 --> 00:31:38,135
అయ్యో, మనం వేగంగా వెళ్లాలి.

554
00:31:43,406 --> 00:31:45,009
- హే, వేచి ఉండండి!
- ఏమిటి? ఏమిటి?

555
00:31:45,109 --> 00:31:46,376
వాళ్ళు మన చుట్టూ తిరుగుతున్నారు.

556
00:31:46,476 --> 00:31:47,644
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
వారు మన చుట్టూ తిరుగుతున్నారా?

557
00:31:47,744 --> 00:31:49,146
నా ఉద్దేశ్యం అదే.
వాళ్ళు మన చుట్టూ తిరుగుతున్నారు.

558
00:31:51,948 --> 00:31:52,716
ఏం చేస్తాం?

559
00:31:53,317 --> 00:31:54,484
మేము వాటిని అధిగమించాము.

560
00:31:54,584 --> 00:31:56,553
- తోడేళ్ళను అధిగమించాలా?
-సరే, మీకు మంచి ఆలోచన ఉందా?

561
00:31:57,154 --> 00:31:58,822
లేదు, మీరు చేయలేరు--

562
00:31:58,922 --> 00:32:00,992
ఎక్కడుందో తెలియదు
మేము ఫక్.

563
00:32:01,092 --> 00:32:02,226
ఏంటో తెలుసా?
ఫక్ ఇట్.

564
00:32:02,326 --> 00:32:03,660
నాతో ఉండు.
రండి, దగ్గరగా ఉండండి!

565
00:32:07,664 --> 00:32:10,134
రా!
వేగంగా!

566
00:32:10,234 --> 00:32:11,434
వారు మీ వెనుక ఉన్నారు!

567
00:32:18,009 --> 00:32:19,709
త్వరపడండి!
ఆగవద్దు!

568
00:32:19,809 --> 00:32:21,411
త్వరపడండి! వెళ్ళు!

569
00:32:28,485 --> 00:32:29,953
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

570
00:32:36,459 --> 00:32:37,661
వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

571
00:32:38,262 --> 00:32:39,496
నాకు తెలియదు.

572
00:32:46,370 --> 00:32:47,737
వారు కదూ
ఏదో చంపాడు.

573
00:32:54,611 --> 00:32:55,912
లేదా ఏదో వారిని చంపేస్తోంది.

574
00:33:06,489 --> 00:33:07,891
అది ఏమిటి ఫక్?

575
00:33:09,592 --> 00:33:10,593
మనం అతుక్కుపోము
తెలుసుకోవడానికి.

576
00:33:10,694 --> 00:33:11,628
రండి, కదులుదాం!

577
00:33:30,480 --> 00:33:32,682
స్కాట్, ఈ విధంగా!
స్కాట్!

578
00:33:36,187 --> 00:33:38,990
స్కాట్!
ఫక్!

579
00:33:53,770 --> 00:33:56,940
ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?
ఇప్పటికి తిరిగి వచ్చి వుండాలి.

580
00:33:58,109 --> 00:33:59,110
చింతించకండి, యాష్.

581
00:33:59,210 --> 00:34:01,012
వారు బహుశా కేవలం ఉన్నారు
ఒక చేప మీద బంధం.

582
00:34:01,112 --> 00:34:02,179
వారు త్వరలో తిరిగి వస్తారు.

583
00:34:02,879 --> 00:34:04,281
నాకు తెలియదు.
ఏదో సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.

584
00:34:05,316 --> 00:34:07,451
డామిట్, లార్స్.
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.

585
00:34:07,550 --> 00:34:10,587
ఓహ్, ఆమె చెప్పింది నిజమే.
ఏదో ఉంది.

586
00:34:16,559 --> 00:34:18,561
- ఓహ్, మై గాడ్.
- చార్లీ!

587
00:34:18,661 --> 00:34:20,498
- నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.
- స్కాట్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

588
00:34:20,630 --> 00:34:21,598
మేము వెంబడించాము
మరియు విడిపోయారు.

589
00:34:21,698 --> 00:34:22,866
- ఏమిటి?
- దేని ద్వారా వెంబడించబడింది?

590
00:34:22,966 --> 00:34:23,666
- తోడేళ్ళు.
- ఓహ్, మై గాడ్, చార్లీ.

591
00:34:23,767 --> 00:34:24,968
- తోడేళ్ళు?
- మీరు అతన్ని విడిచిపెట్టారా?

592
00:34:25,069 --> 00:34:26,003
- మీరు అతన్ని విడిచిపెట్టారా?
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

593
00:34:26,103 --> 00:34:27,138
నేను-- నేను- I. వారు చాలా వేగంగా ఉన్నారు,
మరియు అది చీకటిగా ఉంది,

594
00:34:27,238 --> 00:34:28,638
మరియు వారు మన చుట్టూ ఉన్నారు,
మరియు నేను ఆగిపోయాను.

595
00:34:28,738 --> 00:34:29,973
ఓ దేవుడా!

596
00:34:30,074 --> 00:34:31,008
మరియు నేను అతనిని పిలిచాను, కానీ అతను -
అతను వెళ్ళిపోయాడు మరియు--

597
00:34:31,108 --> 00:34:32,009
అతను బాగున్నాడా?

598
00:34:32,109 --> 00:34:33,777
నాకు తెలియదు, కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
ఏదో చంపబడ్డాడు

599
00:34:33,877 --> 00:34:35,346
- తోడేళ్ళలో ఒకటి.
- అది మంచిది, సరియైనదా?

600
00:34:35,446 --> 00:34:37,014
- పెద్దగా వినిపించింది.
- ఓహ్, నా దేవా.

601
00:34:37,114 --> 00:34:38,149
- కాబట్టి మనం ఏమి చేస్తాము?
- ఎలుగుబంట్లు.

602
00:34:38,249 --> 00:34:39,350
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?
మీ ఫకింగ్ ప్లాన్ ఏమిటి?

603
00:34:39,450 --> 00:34:41,052
సరే, ఆగండి. అతను గాయపడితే, ఇలా చేయండి

604
00:34:41,152 --> 00:34:41,885
మనం వెతుక్కుంటూ వెళ్లాలి కదా
సహాయం లేదా ఏదైనా?

605
00:34:41,986 --> 00:34:42,952
ఎక్కడ? ఎక్కడ?
ఎందుకంటే మనం...

606
00:34:43,054 --> 00:34:44,321
అది ఎప్పటికీ తిరిగి వస్తుంది
కారు మరియు ఉంటే-- ఉంటే--

607
00:34:44,422 --> 00:34:45,688
ఎలా--
సమీప పట్టణం ఎక్కడ ఉంది?

608
00:34:45,789 --> 00:34:47,924
అతను గాయపడినట్లయితే, అబ్బాయిలు, అతను బహుశా
అంత కాలం లేదు.

609
00:34:48,025 --> 00:34:49,293
- ఓహ్, మై గాడ్.
- హే, ఏంటి--

610
00:34:49,393 --> 00:34:50,394
-మేం ఏం చేస్తాం? ఏం చేస్తాం?
-సరే. మూసుకో!

611
00:34:50,494 --> 00:34:52,363
నోరుమూసుకో!
ఇవేవీ స్కాట్‌కు సహాయం చేయడం లేదు.

612
00:34:52,463 --> 00:34:54,165
సరేనా?
చార్లీ, మీరు ఒక ప్రణాళిక కలిగి ఉండాలి.

613
00:34:54,265 --> 00:34:55,598
-కరెక్ట్?
-అవును, నిజమే.

614
00:34:55,698 --> 00:34:57,068
ఓహ్, ఆలోచించండి, ఆలోచించండి, ఆలోచించండి,
ఆలోచించు, ఆలోచించు, ఆలోచించు, ఆలోచించు.

615
00:34:57,168 --> 00:34:58,536
- అతను గాయపడ్డాడు. మనకు కావాలి--
-అవును. ఏం చేస్తాం?

616
00:34:58,635 --> 00:35:01,238
- ఫకింగ్, ఉహ్.
-యేసు క్రీస్తు, చార్లీ.

617
00:35:01,338 --> 00:35:02,073
మీ ఒంటిని కలిసి లాగండి.
సరేనా?

618
00:35:02,173 --> 00:35:04,908
ఇదంతా ధైర్యవంతుడు
మీరు చేస్తూనే ఉన్నారు.

619
00:35:05,708 --> 00:35:08,412
ఇది మీ ఫకింగ్ క్షణం!
ఏమి చేయాలో మాకు చెప్పండి.

620
00:35:08,512 --> 00:35:10,014
-అవునా?
-సరే.

621
00:35:10,114 --> 00:35:11,581
సరే, తోడేళ్ళు
ప్యాక్ వేటగాళ్లు, సరియైనదా?

622
00:35:11,681 --> 00:35:12,682
- అవును.
- కాబట్టి మనం కలిసి ఉండాలి.

623
00:35:12,782 --> 00:35:14,485
మనం వెనుకబడితే,
లేదా మీరు లక్ష్యంగా ఉంటారు.

624
00:35:14,584 --> 00:35:15,585
-గ్వెన్, నీకు కత్తి దొరికిందా?
-అవును.

625
00:35:15,685 --> 00:35:16,487
- మీ కత్తిని పట్టుకోండి.
-సరే.

626
00:35:16,586 --> 00:35:17,521
- ఒక పొట్టు పట్టుకోండి.
- సరే, సరే.

627
00:35:17,620 --> 00:35:18,489
- మీరు చేయగలిగినదంతా తీసుకోండి.
-స్కాట్‌ను కనుగొనండి.

628
00:35:18,588 --> 00:35:19,823
అవును.

629
00:35:21,292 --> 00:35:22,226
స్కాట్‌ని కనుగొనండి.

630
00:36:25,722 --> 00:36:29,659
సహాయం!
ఎవరైనా!

631
00:36:32,263 --> 00:36:34,298
సహాయం!

632
00:36:36,433 --> 00:36:38,369
సహాయం!

633
00:36:40,204 --> 00:36:42,139
సహాయం!

634
00:38:14,732 --> 00:38:15,898
రండి.

635
00:38:16,866 --> 00:38:17,668
స్కాట్?

636
00:38:17,767 --> 00:38:18,935
స్కాట్?

637
00:38:21,305 --> 00:38:22,273
స్కాటీ?

638
00:38:22,373 --> 00:38:24,208
- స్కాట్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
- స్కాట్?

639
00:38:29,446 --> 00:38:31,515
తీవ్రంగా, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
అతను ఇంత దూరం ఉన్నాడా?

640
00:38:31,615 --> 00:38:32,815
ఇది కావచ్చు.

641
00:38:32,915 --> 00:38:35,052
- నా ఉద్దేశ్యం, మేము విడిపోయాము.
- కావచ్చు, సరియైనది.

642
00:38:47,097 --> 00:38:48,798
మీరు వీటిలో దేనినైనా గుర్తించారా?

643
00:38:51,801 --> 00:38:53,003
నాకు తెలియదు.

644
00:38:55,372 --> 00:38:56,206
ఫక్.

645
00:38:59,109 --> 00:38:59,942
ఫక్.

646
00:39:00,778 --> 00:39:02,279
ఓహ్, షిట్, అది చాలా బాగుంది.

647
00:39:03,681 --> 00:39:05,848
హే, చీకటిగా ఉంది.

648
00:39:05,948 --> 00:39:08,252
కనుక గుర్తించలేకపోతే క్షమించండి
ఫకింగ్ ఆకులు.

649
00:39:08,352 --> 00:39:10,621
ఇదొక్కటే కదా
మీరు మంచిగా ఉండాలి,

650
00:39:10,721 --> 00:39:12,256
లేదా అది కేవలం
మీరు మాకు ఏమి చెప్పారు?

651
00:39:14,591 --> 00:39:15,993
నేను పొందుతున్నాను
మీ ఒంటికి కొంచెం జబ్బుగా ఉంది.

652
00:39:16,093 --> 00:39:17,027
మరి ఏమిటది
మీరు చేస్తున్నారా

653
00:39:17,127 --> 00:39:18,028
పరిగెత్తడమే కాకుండా
నీ నోరు?

654
00:39:18,128 --> 00:39:19,363
హే, గాడిద.

655
00:39:19,463 --> 00:39:21,098
మా స్నేహితుడు బయట ఉన్నాడు
నిన్ను ఫకింగ్ చేసినందుకు.

656
00:39:22,899 --> 00:39:24,001
ఓహ్, ఫక్ అవును.

657
00:39:25,035 --> 00:39:27,304
ఫకింగ్ బిచ్.

658
00:39:31,841 --> 00:39:32,710
ఫక్ అవును.

659
00:39:32,810 --> 00:39:34,345
అవును! ఫక్ అవును!

660
00:39:35,012 --> 00:39:36,313
నన్ను ఒక్క క్షణం ఆలోచించనివ్వండి.

661
00:39:38,948 --> 00:39:40,217
ఇది తెలిసినట్లుగా కనిపిస్తోంది.

662
00:39:41,085 --> 00:39:42,553
అవును, ఈ విధంగా.

663
00:39:42,653 --> 00:39:43,920
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

664
00:40:01,438 --> 00:40:02,639
స్కాట్?

665
00:40:02,740 --> 00:40:03,574
స్కాట్?

666
00:40:08,612 --> 00:40:11,048
గ్వెన్, మీరు బెటర్
నా కాల్ తీయండి.

667
00:40:21,592 --> 00:40:23,227
అది ఏమిటి?

668
00:40:23,327 --> 00:40:24,961
-ఏమిటి?
- మీరు వినలేదా?

669
00:40:27,164 --> 00:40:28,599
ఓ దేవుడా,
అది అతనే అయి ఉండాలి.

670
00:40:28,699 --> 00:40:29,833
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

671
00:40:42,713 --> 00:40:43,647
ఏమిటి?

672
00:40:46,617 --> 00:40:47,518
అది స్కాట్ ఫోన్.

673
00:40:48,652 --> 00:40:50,020
అతని అలారం మోగుతోంది.

674
00:40:50,120 --> 00:40:52,990
- ఓహ్, క్రీస్తు.
-ఇది చాలా ఇబ్బందికరమైనది.

675
00:40:54,258 --> 00:40:55,125
ఫక్.

676
00:40:56,226 --> 00:40:58,061
సరే, బహుశా మనం చేయాలి
మ్యాప్ చూడండి.

677
00:40:58,162 --> 00:40:59,430
-అవును.
-అది చాలా బాగుంది.

678
00:41:04,501 --> 00:41:05,436
ఏమిటి?

679
00:41:07,204 --> 00:41:08,572
ఎక్కడ-- మ్యాప్ ఎక్కడ ఉంది?

680
00:41:24,421 --> 00:41:25,389
నీరు.

681
00:41:26,056 --> 00:41:27,291
అవును, నీరు.

682
00:41:55,385 --> 00:41:57,488
పవిత్ర ఫక్.
యేసు క్రీస్తు.

683
00:42:10,501 --> 00:42:11,435
ఫక్.

684
00:42:14,104 --> 00:42:17,508
సహాయం!
ఎవరైనా?

685
00:42:19,743 --> 00:42:20,744
ఫక్.

686
00:42:29,152 --> 00:42:31,722
సరే, డాక్టర్, నేను చివరకు ఉన్నాను
నా వ్యాయామాలు చేస్తాను.

687
00:42:34,191 --> 00:42:36,293
నేను ఖచ్చితంగా
ప్రస్తుతం ఒంటరిగా భావిస్తున్నాను.

688
00:42:36,393 --> 00:42:41,632
ఉమ్, మరియు అవును, ఇది ఉంటుంది
రికార్డ్ చేయడం మంచిది.

689
00:42:41,732 --> 00:42:43,133
అమ్మో.

690
00:42:43,233 --> 00:42:47,638
ఉమ్, నేను-- నేను ఒక రంధ్రంలో మేల్కొన్నాను.

691
00:42:49,406 --> 00:42:52,543
వచ్చే చిక్కులతో ఒక గొయ్యి
మరియు దానిలో ఒంటి.

692
00:42:53,143 --> 00:42:54,745
నేను తప్పక పాసయ్యాను

693
00:42:54,845 --> 00:42:57,614
ఎందుకంటే నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
కొన్ని గంటలు ఇక్కడ ఉన్నారు.

694
00:42:58,382 --> 00:43:02,686
నా కాలికి స్పైక్ వచ్చింది,
కానీ నేను రక్తస్రావం చేయను.

695
00:43:02,786 --> 00:43:04,187
నేను రక్తస్రావం ఆపాను.

696
00:43:05,422 --> 00:43:09,326
మరియు - మరియు నాకు ఏమీ రాలేదు
తో కట్

697
00:43:09,426 --> 00:43:11,862
నా గాడ్డామ్ కారు కీలు తప్ప.

698
00:43:15,432 --> 00:43:16,333
ఓహ్.

699
00:43:20,971 --> 00:43:23,273
వాళ్ళు నన్ను కనిపెట్టి వుండాలి
ఇప్పటికి, కాబట్టి.

700
00:43:24,408 --> 00:43:26,310
మరియు చార్లీ
నన్ను వదిలి ఉండేది కాదు.

701
00:43:27,979 --> 00:43:29,513
కాబట్టి నేను ఇక్కడే ఉంటాను
రాత్రి కోసం.

702
00:43:33,784 --> 00:43:35,118
చలి ఎక్కువవుతోంది.

703
00:43:37,154 --> 00:43:42,125
కానీ, నాకు నీరు వచ్చింది
కనీసం రేపు వరకు.

704
00:43:42,225 --> 00:43:45,596
నా దగ్గర ఒక చేప ఉంది.
ధన్యవాదాలు, చార్లీ.

705
00:43:46,463 --> 00:43:47,397
ఆ తరువాత, నాకు తెలియదు,

706
00:43:47,497 --> 00:43:49,900
కానీ, అయ్యో,
వారు నన్ను కనుగొంటారు.

707
00:43:50,001 --> 00:43:53,303
కాబట్టి నేను సేవ్ చేస్తాను
దీనిపై బ్యాటరీ.

708
00:43:54,271 --> 00:43:58,175
కాబట్టి శుభరాత్రి,
గ్వెన్, యాష్లే,

709
00:43:58,275 --> 00:44:03,747
మరియు, ఉహ్, ఎవరైనా
ఇది వినవచ్చు.

710
00:44:42,452 --> 00:44:45,222
బాగా, మేము ఉన్నాము
స్కాట్ కోసం వెతుకుతోంది

711
00:44:45,322 --> 00:44:46,523
రాత్రి అంతా ఫకింగ్.

712
00:44:46,623 --> 00:44:49,926
అతను తప్పిపోయాడు
దాదాపు 12, 13 గంటల పాటు.

713
00:44:50,028 --> 00:44:51,261
సెల్ సర్వీస్ లేదు.

714
00:44:51,361 --> 00:44:53,697
మాకు ఆలోచన లేదు
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం.

715
00:44:53,797 --> 00:44:56,833
మరియు స్కాట్‌కి రెండూ ఉన్నాయి
కీలు మరియు మ్యాప్,

716
00:44:57,634 --> 00:44:59,403
ఎందుకంటే కోర్సు యొక్క
అతను ఫకింగ్ చేస్తాడు.

717
00:45:00,671 --> 00:45:04,075
మొత్తం మీద, నేను ఇలా చెబుతాను
నిజముగా మారుతోంది, ఉహ్,

718
00:45:04,174 --> 00:45:05,642
వారాంతంలో నరకం, అవునా?

719
00:45:05,742 --> 00:45:07,011
అయితే, ఎలుగుబంట్లు లేవు.

720
00:45:07,111 --> 00:45:09,147
మా అదృష్టంతో, ఇప్పుడు ఎప్పుడైనా.

721
00:45:09,246 --> 00:45:10,982
సరే, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను కొన్ని ట్రాక్‌లను కనుగొన్నాను.

722
00:45:11,082 --> 00:45:12,016
- ఏమిటి?
- అవును.

723
00:45:12,116 --> 00:45:13,850
-అతను కూడా ట్రాకర్.
- హే, స్పీల్‌బర్గ్,

724
00:45:13,950 --> 00:45:16,486
కనీసం నేను ఏదో చేస్తున్నాను
వెక్కిరించడం తప్ప.

725
00:45:16,586 --> 00:45:17,854
అయ్యో, నువ్వు...
ఇది స్కాట్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

726
00:45:17,954 --> 00:45:18,755
- కావచ్చు.
-వెళ్దాం.

727
00:45:18,855 --> 00:45:20,158
నువ్వే
అతన్ని ఎవరు విడిచిపెట్టారు, సరియైనదా?

728
00:45:20,257 --> 00:45:21,425
లేదా నేను మిమ్మల్ని గందరగోళానికి గురి చేస్తున్నానా
మరెవరితోనా?

729
00:45:21,525 --> 00:45:22,559
షట్ ది ఫక్ అప్.
మీ ఒంటిని పట్టుకోండి.

730
00:45:22,659 --> 00:45:23,727
వెళ్దాం.

731
00:46:34,531 --> 00:46:35,632
దయచేసి సహాయం చేయండి!

732
00:46:57,587 --> 00:46:58,522
హలో?

733
00:46:58,622 --> 00:47:00,557
రేంజర్ స్టేషన్, ఎవరైనా?
లోపలికి రండి, మాకు సహాయం కావాలి.

734
00:47:00,657 --> 00:47:01,558
ష్

735
00:47:03,995 --> 00:47:05,295
నేను ఏదో విన్నాను అనుకుంటున్నాను.

736
00:47:06,496 --> 00:47:07,631
<i>మీరు బాగున్నారా?</i>

737
00:47:07,731 --> 00:47:08,865
-ఓహ్!
-ష్!

738
00:47:08,965 --> 00:47:10,134
అవును.

739
00:47:10,234 --> 00:47:11,668
అవును, ఎవరైనా
మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

740
00:47:12,302 --> 00:47:13,370
మాకు సహాయం కావాలి.

741
00:47:14,638 --> 00:47:15,939
<i>మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

742
00:47:16,040 --> 00:47:17,275
<i>నేను కాలినడకన ప్రయాణిస్తున్నాను,</i>

743
00:47:17,374 --> 00:47:19,076
<i>ఇప్పుడే ట్రావిస్ పాయింట్‌ని దాటారు</i>
<i>బ్యాక్‌వుడ్‌ల వెంట.</i>

744
00:47:20,944 --> 00:47:22,412
మేము నిన్ను చూడగలము.

745
00:47:22,512 --> 00:47:24,048
ఆపు.
ఆపు.

746
00:47:25,249 --> 00:47:26,449
<i>మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

747
00:47:26,550 --> 00:47:27,651
<i>నేను నిన్ను చూడలేకపోతున్నాను.</i>

748
00:47:27,751 --> 00:47:29,686
<i>-మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారా?</i>
-నాకు ఇది ఇష్టం లేదు, కాత్.

749
00:47:29,786 --> 00:47:31,555
రండి,
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

750
00:47:32,722 --> 00:47:34,791
మేము నిన్ను చూడగలము.
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడవచ్చు.

751
00:47:36,393 --> 00:47:38,129
క్యాథరిన్!
కాథరిన్, ఆగండి!

752
00:47:41,032 --> 00:47:43,667
మోనికా!
మోనికా, దీన్ని నా నుండి తీసివేయండి!

753
00:47:45,002 --> 00:47:46,270
- నేను నిన్ను పొందాను!
- నాకు సహాయం చెయ్యి!

754
00:47:48,306 --> 00:47:50,574
దయచేసి, దేవా, నాకు సహాయం చెయ్యండి!
దీన్ని నా నుండి తీసివేయండి.

755
00:47:50,674 --> 00:47:51,808
అతను వస్తున్నాడు, అతను వస్తున్నాడు!
నాకు సహాయం చెయ్యి!

756
00:48:02,220 --> 00:48:04,188
దేవా, నాకు సహాయం చెయ్యి!
నాకు సహాయం చెయ్యి!

757
00:48:04,288 --> 00:48:06,290
హే, ఇక్కడ!
అతనికి నా స్నేహితుడు ఉన్నాడు!

758
00:48:06,389 --> 00:48:07,824
మాకు సహాయం కావాలి!
నాకు సహాయం చెయ్యి!

759
00:48:07,924 --> 00:48:09,994
- అతను మమ్మల్ని చంపేస్తాడు!
-WHO? నిన్ను చంపడానికి ఎవరు ప్రయత్నిస్తున్నారు?

760
00:48:14,198 --> 00:48:14,965
ఓ దేవుడా!

761
00:48:34,085 --> 00:48:35,119
ఓ దేవుడా!

762
00:48:41,125 --> 00:48:42,626
అతను వస్తున్నాడు,
అతను వస్తున్నాడు, అతను వస్తున్నాడు!

763
00:49:08,152 --> 00:49:09,320
రేడియో ఎక్కడ ఉంది?

764
00:49:09,819 --> 00:49:11,222
అది కూడా పోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

765
00:49:11,322 --> 00:49:12,522
ఓహ్, ఫక్.
అతను వాటిని తీసుకున్నాడు.

766
00:49:19,130 --> 00:49:20,097
అతను దీన్ని తీసుకోలేదు.

767
00:49:43,421 --> 00:49:44,788
ఓహ్, మై గాడ్.
బూడిద!

768
00:49:46,023 --> 00:49:47,191
నువ్వే అనుకున్నాను
నన్ను ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

769
00:49:47,291 --> 00:49:48,225
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురండి.

770
00:49:49,427 --> 00:49:50,627
ఎందుకు చేసావు?

771
00:49:51,828 --> 00:49:52,662
ఏమిటి?

772
00:49:52,762 --> 00:49:54,831
నీకేమీ తెలియదు
నేను ఏమి చేయాల్సి వచ్చింది

773
00:49:54,931 --> 00:49:57,435
కేవలం అనుభూతి లేదు
ఇకపై ఏదైనా.

774
00:49:57,534 --> 00:49:59,836
ఇది నా తప్పు కాదు, యాష్.
దయచేసి.

775
00:49:59,936 --> 00:50:02,139
మీరు అన్నిటికీ అర్హులు
అది మీకు వస్తోంది.

776
00:50:03,007 --> 00:50:04,241
యాష్, ఆగండి!

777
00:50:04,342 --> 00:50:06,077
మీరు అక్కడ కుళ్ళిపోతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

778
00:50:07,677 --> 00:50:12,149
క్షమించండి, స్కాట్.
మీరే ఇలా చేసారు.

779
00:50:12,249 --> 00:50:13,184
ఆగండి! నం.

780
00:50:21,459 --> 00:50:22,625
ఓహ్, షిట్.

781
00:50:42,812 --> 00:50:45,216
మ్, సుషీ లాగానే. ఇది.

782
00:50:47,751 --> 00:50:49,819
ఇది సుషీ లాంటిది.

783
00:50:51,355 --> 00:50:52,156
ఫక్.

784
00:51:03,501 --> 00:51:04,934
ఖచ్చితంగా సుషీ ఇష్టం లేదు.

785
00:51:09,639 --> 00:51:14,744
షిట్! వాట్ ది ఫక్. ఫక్.
నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను!

786
00:51:16,013 --> 00:51:18,648
సహాయం! రండి.

787
00:51:20,317 --> 00:51:22,552
నాకు చావాలని లేదు.

788
00:51:22,652 --> 00:51:24,188
అసౌకర్యంగా.

789
00:51:35,732 --> 00:51:36,766
హలో?

790
00:51:36,866 --> 00:51:40,337
సహాయం! హే, సహాయం!
హలో?

791
00:51:41,638 --> 00:51:44,375
సి-- మీరు నా మాట వినగలరా?
నేను-- నేను గాయపడ్డాను!

792
00:51:44,475 --> 00:51:48,512
నాకు సహాయం కావాలి!
నేను కాలులో ఇరుక్కుపోయాను.

793
00:51:48,611 --> 00:51:51,082
నాకు రక్తం కారుతోంది.
ఇది సోకిందని నేను భావిస్తున్నాను.

794
00:51:51,182 --> 00:51:52,083
నేను-- సి-- మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా,

795
00:51:52,183 --> 00:51:54,717
లేదా ఎవరినైనా పొందండి
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలా?

796
00:51:56,953 --> 00:51:58,788
నేను-- నాకు నిజంగా అవసరం
ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి.

797
00:51:58,888 --> 00:52:01,025
మరియు నా స్నేహితులు
బహుశా నా కోసం వెతుకుతోంది.

798
00:52:11,001 --> 00:52:12,536
L-- చూడు, మనిషి. నేను-- నాకు తెలియదు

799
00:52:12,635 --> 00:52:14,038
ఇది మీ ఉచ్చు అయితే లేదా--
లేదా ఏమి.

800
00:52:14,138 --> 00:52:17,007
నేను లేదు-- నేను పట్టించుకోను, మనిషి.
ఒకవేళ-- ఉంటే-- నేను బయటకు రాకపోతే,

801
00:52:17,108 --> 00:52:19,343
ఈ స్థలం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
పోలీసులతో క్రాల్ చేస్తాను,

802
00:52:19,443 --> 00:52:20,944
మరియు నేను అనుకోను
మీకు అనుమతి ఉంది

803
00:52:21,045 --> 00:52:23,280
ఈ ఫకింగ్ స్పైక్ పిట్ కోసం,

804
00:52:23,380 --> 00:52:26,616
కాబట్టి నేను అనుకోను
అది ముగుస్తుంది

805
00:52:26,716 --> 00:52:28,185
మీ కోసం చాలా బాగుంది.

806
00:52:28,285 --> 00:52:29,220
నేను సరైనదేనా?

807
00:52:31,489 --> 00:52:33,957
హే!
వినండి, అమ్మానాన్న!

808
00:52:34,058 --> 00:52:35,993
ష్

809
00:52:46,103 --> 00:52:49,839
ఓహ్, యేసు క్రీస్తు.
ఆష్లే, గ్వెన్.

810
00:53:03,786 --> 00:53:04,622
సహాయం! సహాయం!

811
00:53:04,721 --> 00:53:05,688
ష్, ష్.

812
00:53:05,788 --> 00:53:07,258
సహాయం!

813
00:53:07,358 --> 00:53:08,592
అది ఏమిటి?

814
00:53:08,691 --> 00:53:10,027
అబ్బాయిలు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

815
00:53:10,127 --> 00:53:12,129
- ఓహ్, మై గాడ్. ఇది స్కాట్.
-ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

816
00:53:13,063 --> 00:53:14,098
స్కాట్!

817
00:53:15,698 --> 00:53:16,933
స్కాట్!

818
00:53:19,270 --> 00:53:20,970
వాట్ ది ఫక్?
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

819
00:53:22,872 --> 00:53:24,575
- స్కాట్?
- ఏంటి ఫక్?

820
00:53:24,674 --> 00:53:25,576
స్కాట్!

821
00:53:26,943 --> 00:53:29,079
- స్కాట్!
- అబ్బాయిలు!

822
00:53:32,216 --> 00:53:33,683
<i>ఎవరైనా ఉన్నారా?</i>

823
00:53:34,951 --> 00:53:36,987
ఏమిటి? ఏమిటి, ఏమిటి?

824
00:53:37,087 --> 00:53:38,055
- అబ్బాయిలు!
- నాకు అర్థం కాలేదు.

825
00:53:38,155 --> 00:53:39,822
- ఏమిటి? ఓహ్, మై గాడ్.
- సహాయం!

826
00:53:42,459 --> 00:53:44,028
నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను!

827
00:53:46,230 --> 00:53:47,264
వాట్ ది ఫక్?

828
00:53:49,466 --> 00:53:50,767
అక్కడ ఎవరైనా?

829
00:54:02,046 --> 00:54:03,880
- <i>సహాయం!</i>
- ఓహ్, మై గాడ్.

830
00:54:03,981 --> 00:54:04,747
<i>మీరు అక్కడ ఉన్నారా?</i>

831
00:54:04,847 --> 00:54:06,916
ఓహ్, వాట్ ది ఫక్
ఇది ఇప్పుడేనా?

832
00:54:07,017 --> 00:54:09,119
<i>మీరు అబ్బాయిలు!</i>
<i>నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!</i>

833
00:54:09,220 --> 00:54:10,254
స్కాట్?

834
00:54:10,354 --> 00:54:11,788
స్కాట్?

835
00:54:11,888 --> 00:54:13,123
<i>స్కాట్, అది నువ్వేనా?</i>

836
00:54:13,224 --> 00:54:14,558
గ్వెన్!
గ్వెన్!

837
00:54:14,658 --> 00:54:17,228
గ్వెన్, నేను చిక్కుకున్నాను!
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

838
00:54:17,328 --> 00:54:19,063
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

839
00:54:19,163 --> 00:54:21,699
<i>మేము రెండు మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము</i>
<i>నదికి తూర్పున, నేను అనుకుంటున్నాను.</i>

840
00:54:21,798 --> 00:54:22,865
G-- గ్వెన్?

841
00:54:29,707 --> 00:54:31,508
హలో? గ్వెన్?

842
00:54:35,179 --> 00:54:36,213
అక్కడ ఎవరున్నారు?

843
00:54:39,149 --> 00:54:40,817
అది నువ్వేనా,
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

844
00:54:45,189 --> 00:54:46,991
మనకు కూడా ఎలా తెలుసు
అది స్కాట్?

845
00:54:47,790 --> 00:54:49,426
అది స్కాట్, 100%.

846
00:54:51,328 --> 00:54:54,831
అతను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు.
అతను సహాయం కోసం కాల్ చేస్తున్నాడు.

847
00:54:55,865 --> 00:54:56,866
నం.

848
00:54:56,966 --> 00:54:59,036
లేదు, ఏదో విచిత్రం
జరుగుతోంది.

849
00:54:59,136 --> 00:55:00,937
స్కాట్ ఈ రేడియోను దాచలేదు
మాకు కనుగొనేందుకు.

850
00:55:01,038 --> 00:55:02,539
ఎవరో ఒకరు దీన్ని చేస్తూ ఉండాలి.

851
00:55:03,940 --> 00:55:05,676
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
హుహ్? ఎవరైనా స్కాట్‌ను తీసుకున్నారా?

852
00:55:05,775 --> 00:55:07,211
నాకు తెలియదు.

853
00:55:07,311 --> 00:55:08,445
వేచి ఉండండి.

854
00:55:08,545 --> 00:55:10,180
మీరు ఎవరైనా అనుకుంటున్నారు
అక్కడ స్కాట్‌ని కిడ్నాప్ చేశారా?

855
00:55:10,281 --> 00:55:12,983
స్కాట్ ఒక పెద్ద, బలమైన వ్యక్తి.
అలా జరగలేదు.

856
00:55:13,083 --> 00:55:14,451
అయితే, దీన్ని ఎవరు విడిచిపెట్టారు?

857
00:55:23,560 --> 00:55:26,397
ఆహ్, యేసు.
మేము ఇప్పటికే ప్రయత్నించాము, గ్వెన్.

858
00:55:26,497 --> 00:55:27,164
నేను మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తున్నాను.

859
00:55:27,264 --> 00:55:28,999
ఓహ్, అవును. ఖచ్చితంగా.
ఖచ్చితంగా.

860
00:55:31,468 --> 00:55:32,403
తిట్టు.

861
00:55:33,437 --> 00:55:34,904
ఇప్పటికీ సిగ్నల్ లేదు,
మేము అడవుల్లో చాలా లోతుగా ఉన్నాము.

862
00:55:35,005 --> 00:55:35,938
నన్ను ఫక్ చేయండి.

863
00:55:36,040 --> 00:55:37,807
ఫక్.
నన్ను ఫక్ చేయండి!

864
00:55:37,907 --> 00:55:39,643
ఈ ఘోరం ఎందుకు జరుగుతోంది?

865
00:55:39,743 --> 00:55:41,178
నేను కూడా ఎందుకు ఉన్నాను
ఇక్కడ ఫకింగ్ అవుట్ చేస్తున్నారా?

866
00:55:41,278 --> 00:55:43,280
చాలా మంచి స్నేహితుడు.
అది ఫకింగ్ సమస్య.

867
00:55:44,782 --> 00:55:45,783
ఫక్.

868
00:55:45,882 --> 00:55:46,784
మనం ఎప్పుడూ చేయకూడదు
తిరిగి ఇక్కడకు వచ్చారు.

869
00:55:46,883 --> 00:55:48,619
మేము చాలా ఇబ్బంది పడ్డాము.

870
00:55:48,719 --> 00:55:49,886
మనమే నరకం.

871
00:55:51,088 --> 00:55:52,089
మేము తెల్లవారుజామున లేస్తామని నేను చెప్తున్నాను,

872
00:55:52,189 --> 00:55:54,625
అంచు వరకు నడవండి
అడవుల్లో, సహాయం కోసం కాల్ చేయండి,

873
00:55:54,725 --> 00:55:55,993
మరియు ఫకింగ్ స్కాట్‌ను కనుగొనండి.

874
00:55:57,328 --> 00:56:00,130
అతను బతికే ఉన్నాడని మాకు తెలుసు.
మేము అతనిని కనుగొంటాము.

875
00:56:05,369 --> 00:56:06,303
ఒక జట్టుగా.

876
00:56:07,671 --> 00:56:08,871
నాన్న!

877
00:56:50,481 --> 00:56:52,416
ఓహ్, మై గాడ్.
ఓహ్, మై గాడ్, నాన్న.

878
00:56:55,719 --> 00:56:58,021
అమ్మా? అమ్మ.
అమ్మ.

879
00:56:58,122 --> 00:56:59,456
హే, నేను వెళుతున్నాను
మిమ్మల్ని అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళ్లండి.

880
00:57:05,062 --> 00:57:06,663
డ్రూ?
డ్రూ?

881
00:57:06,764 --> 00:57:07,731
ఇది స్కాట్, అమ్మ.

882
00:57:07,831 --> 00:57:09,233
ఎక్కడ-- మీ నాన్న ఎక్కడ?

883
00:57:13,437 --> 00:57:14,371
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

884
00:57:14,471 --> 00:57:16,540
నేను-- నేను గొన్న
నిన్ను బయటకు పంపు. సరేనా?

885
00:57:23,080 --> 00:57:24,214
ఏం జరిగింది? ఏం జరిగింది?

886
00:57:24,314 --> 00:57:25,349
నేను-- నేను-- నేను రెడీ
యాష్లీని తనిఖీ చేయండి.

887
00:57:25,449 --> 00:57:26,817
ఏం జరిగింది?
నేను చేయలేను--

888
00:57:26,916 --> 00:57:27,985
హే, ఫర్వాలేదు.
పర్వాలేదు.

889
00:57:28,085 --> 00:57:28,986
- హే, హే.
-నేను చూడలేను.

890
00:57:29,086 --> 00:57:29,686
- ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.
- ఇది.

891
00:57:29,787 --> 00:57:30,721
నేను చూడలేను.

892
00:57:30,821 --> 00:57:32,156
హే, ఫర్వాలేదు.
సరే.

893
00:57:32,256 --> 00:57:33,290
- నేను నిన్ను బయటకు పంపుతాను.
-సరే.

894
00:57:33,390 --> 00:57:34,124
నేను వెళ్తున్నాను--
నేను మీ సీట్‌బెల్ట్‌ని తీసివేస్తున్నాను, సరేనా?

895
00:57:34,224 --> 00:57:35,859
-సరే.
- మూడు, రెండు, ఒకటి. ఇప్పుడు!

896
00:57:35,958 --> 00:57:37,594
కట్టు జామ్ చేయబడింది.

897
00:57:39,997 --> 00:57:41,365
సరే. సరే.
సులువు. సులువు.

898
00:57:43,834 --> 00:57:46,236
ఏమిటి?
ఏమిటి?

899
00:57:57,347 --> 00:57:58,582
- ఓహ్, దేవుడు.
- మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి.

900
00:57:58,682 --> 00:57:59,783
- రండి. రండి.
- మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి.

901
00:57:59,883 --> 00:58:00,784
- రండి.
- మనం వెళ్ళాలి.

902
00:58:02,186 --> 00:58:03,320
వెళ్ళు. మనం వెళ్ళాలి.
వెళ్ళాలి. వెళ్ళాలి.

903
00:58:03,420 --> 00:58:04,655
- రా!
- ఓహ్, నా-- నాకు ఇది వచ్చింది.

904
00:58:04,755 --> 00:58:06,557
నా దగ్గర ఇది ఉంది.
అమ్మని పొందు! అమ్మని పొందు!

905
00:58:06,657 --> 00:58:07,691
నాకు ఇది వచ్చింది.

906
00:58:13,363 --> 00:58:15,232
బహుశా నేను చనిపోయాను మరియు ఇది నరకం.

907
00:58:38,722 --> 00:58:40,290
చాలా విషయాలు మారాయి.

908
00:58:42,626 --> 00:58:44,795
నా పతనం అనుకోను
ఒక ప్రమాదం.

909
00:58:44,895 --> 00:58:48,365
నేను-- మనం వేటాడబడుతున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను,

910
00:58:49,266 --> 00:58:51,535
మరియు నా స్నేహితులు ప్రమాదంలో ఉన్నారు,

911
00:58:53,871 --> 00:58:55,372
దాని గురించి నేనేమీ చేయలేను.

912
00:59:34,478 --> 00:59:35,312
ఫక్!

913
00:59:39,249 --> 00:59:40,617
హూ-హో-హో-హో.

914
00:59:41,818 --> 00:59:44,788
మీరు ఎక్కడ విసురుతున్నారో గమనించండి
ఆ తిట్టు విషయం, స్కాట్.

915
00:59:45,689 --> 00:59:47,124
ఏమిటి?

916
00:59:47,224 --> 00:59:48,959
మీరు చూడటం లేదు
అక్కడ చాలా బాగుంది, మిత్రమా.

917
00:59:49,860 --> 00:59:52,629
ఓహ్, హే. వద్దు-- వద్దు--
నన్ను అలా చూడకు.

918
00:59:55,832 --> 00:59:58,869
W-- మీరు ఎందుకు ఉపయోగకరంగా ఉండకూడదు
మరియు నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి సహాయం చేయాలా?

919
00:59:59,870 --> 01:00:04,541
ఓహ్. ఓహ్. ఇలా-- మీరు ఉన్నట్లు
అమ్మ మరియు నాన్న, మరియు యాష్లీకి?

920
01:00:04,641 --> 01:00:05,876
అది నా తప్పు కాదు.

921
01:00:05,976 --> 01:00:07,544
-అయితే కాదా?
-అది కాదు.

922
01:00:07,644 --> 01:00:10,048
ఎవరికైనా అనిపిస్తోంది
ఎవరు నిన్ను ప్రేమిస్తారు

923
01:00:10,147 --> 01:00:13,183
లేదా మీకు దగ్గరవుతుంది
కేవలం చనిపోయిన ముగుస్తుంది.

924
01:00:14,351 --> 01:00:16,253
అమ్మ చనిపోయింది.
నాన్న చనిపోయారు.

925
01:00:16,353 --> 01:00:18,822
యాష్లే ప్రాథమికంగా చనిపోయాడు.
ఆమె లోపల కనీసం చనిపోయింది.

926
01:00:18,922 --> 01:00:21,191
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!

927
01:00:21,291 --> 01:00:22,994
ఇది సమయం మాత్రమే
గ్వెన్ ముందు.

928
01:00:23,093 --> 01:00:25,696
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె-- ఆమె పరుగెత్తడం మంచిది.

929
01:00:25,796 --> 01:00:26,697
నోరుమూసుకో!

930
01:00:26,797 --> 01:00:28,699
ఏం చెయ్యాలో చెప్పకు!

931
01:00:29,266 --> 01:00:30,567
అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు ఇక్కడ చిక్కుకున్నారు

932
01:00:30,667 --> 01:00:32,469
నీ చేతనా?

933
01:00:32,569 --> 01:00:35,172
మీరు చిక్కుకున్నారు
నాతో ఇక్కడ.

934
01:00:37,107 --> 01:00:38,408
హాయిగా ఉండటం మంచిది, స్కాట్.

935
01:00:38,508 --> 01:00:40,877
-ఆపు. ఆపు.
- నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

936
01:00:40,978 --> 01:00:41,878
ఆపు, ఆపు, ఆపు.

937
01:00:41,980 --> 01:00:44,048
స్కాట్

938
01:00:44,147 --> 01:00:44,983
హంతకుడు.

939
01:00:45,083 --> 01:00:46,283
ఆపు. ఆపు.

940
01:00:46,383 --> 01:00:48,819
హంతకుడు. హంతకుడు.

941
01:00:51,855 --> 01:00:52,889
<i>హే!</i>

942
01:00:52,991 --> 01:00:54,092
ఆపు!

943
01:02:24,048 --> 01:02:27,284
గ్వెన్, ఎవరో బయట ఉన్నారు.

944
01:02:34,092 --> 01:02:36,660
చార్లీ, అది నువ్వేనా?

945
01:02:40,964 --> 01:02:41,965
చార్లీ!

946
01:02:55,645 --> 01:02:56,513
వద్దు, లేదు.

947
01:03:22,372 --> 01:03:23,540
దాన్ని మూసేయండి.

948
01:03:32,349 --> 01:03:33,450
బాగానే ఉంది.

949
01:03:34,751 --> 01:03:37,621
ఇది ఫర్వాలేదు, కేవలం.
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుందాం.

950
01:03:37,721 --> 01:03:39,589
అవును, సరే,
ఆ ఫక్ ఎవరు?

951
01:03:39,689 --> 01:03:41,725
నాకు తెలియదు, అది--
అది ఎవరూ కాదు.

952
01:03:43,027 --> 01:03:44,327
నిద్రపో, సరేనా?
మేము బాగున్నాము.

953
01:04:23,567 --> 01:04:25,036
- చార్లీ!
- ఏమిటి? ఏమిటి?

954
01:04:25,136 --> 01:04:26,870
- నేను లేచాను, నేను లేచాను. ఏమిటి?
- నా ఫోన్. మీరు తీసుకున్నారా?

955
01:04:26,970 --> 01:04:28,371
లేదు, లేదు, ఎందుకు
నేను నీ ఫోన్ తీసుకుంటావా?

956
01:04:28,471 --> 01:04:29,739
ఫకింగ్ ఫోన్‌లు పోయాయి.

957
01:04:29,840 --> 01:04:31,075
ఏమిటి?

958
01:04:31,175 --> 01:04:32,909
మనకు కావాలి.
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

959
01:04:33,010 --> 01:04:33,944
సరే, సరే, గ్వెన్, ప్రశాంతంగా ఉండు.

960
01:04:34,045 --> 01:04:36,013
- శాంతించండి.
- నాకు ప్రశాంతంగా ఉండమని చెప్పకు!

961
01:04:36,113 --> 01:04:37,848
ఎవరో మనల్ని గమనిస్తున్నారు.

962
01:04:37,948 --> 01:04:40,717
నిన్న రాత్రి మా గుడారాలకు వచ్చాడు
మరియు అతను మా ఫోన్లను తీసుకున్నాడు.

963
01:04:40,817 --> 01:04:41,986
ఆగండి, ఆగండి, పట్టుకోండి,
పట్టుకో, పట్టుకో.

964
01:04:42,086 --> 01:04:44,521
నిన్న రాత్రి ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారా?

965
01:04:44,621 --> 01:04:47,390
అందరూ తీసుకోవచ్చు
ఒక ఫకింగ్ శ్వాస, దయచేసి?

966
01:04:47,490 --> 01:04:50,161
రాత్రంతా అక్కడే కూర్చున్నాను.
ఎవ్వరూ రాలేదు.

967
01:04:50,261 --> 01:04:52,029
అవునా?
మీకు తగినంత అందం నిద్ర వచ్చిందా?

968
01:04:53,663 --> 01:04:55,665
షిట్, నా కెమెరా
పోయింది కూడా.

969
01:04:55,765 --> 01:04:56,700
ఏమిటి?

970
01:04:56,800 --> 01:04:57,868
అవును.

971
01:04:57,968 --> 01:04:59,369
మీకు అర్థం కాలేదా?

972
01:04:59,469 --> 01:05:01,172
ఎవరో కాదు
మేము సహాయం కోసం కాల్ చేయాలనుకుంటున్నాము.

973
01:05:01,272 --> 01:05:03,207
అదే ఎవరైనా
ఫకింగ్ రేడియోను విడిచిపెట్టాడు

974
01:05:03,307 --> 01:05:04,975
మరియు అతను వచ్చాడు
నిన్న రాత్రి మా గుడారంలోకి.

975
01:05:05,076 --> 01:05:06,509
అతను మమ్మల్ని చూస్తున్నాడు.

976
01:05:06,610 --> 01:05:09,546
అతను అక్కడ ఉన్నాడు
మరియు అతను మాతో ఫకింగ్ చేస్తున్నాడు.

977
01:05:09,646 --> 01:05:11,748
అవును. ప్రశ్న, మనం ఎలా ఉండబోతున్నాం
ఫోన్లు లేకుండా సహాయం కోసం కాల్ చేయాలా?

978
01:05:11,848 --> 01:05:15,987
ట్రక్కుకు మా కీలు.
మ్యాప్? మ్యాప్‌లు గీసే వ్యక్తి.

979
01:05:16,087 --> 01:05:16,853
అందులో ఏదైనా?

980
01:05:18,889 --> 01:05:20,291
మేము కేవలం-- మేము చేస్తాము--
నడక ప్రారంభించండి

981
01:05:20,390 --> 01:05:21,791
మేము వ్యక్తులను కనుగొనే వరకు.

982
01:05:21,892 --> 01:05:24,328
మనుషులు దొరికేదాకా నడవాలా?
అదీ ప్లాన్?

983
01:05:24,427 --> 01:05:25,096
నీకు కూడా తెలుసా
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

984
01:05:25,196 --> 01:05:26,364
మీరు చేస్తారా?

985
01:05:26,463 --> 01:05:27,931
మీకు ఎప్పుడైనా తెలుసా
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

986
01:05:31,335 --> 01:05:32,435
సరే.

987
01:05:35,072 --> 01:05:36,973
-గ్వెన్, మీరు అలా చేయవలసిన అవసరం లేదు--
- వద్దు!

988
01:05:40,644 --> 01:05:42,746
నేను-- నేను చేయను--
నా దగ్గర మ్యాప్ లేదు, సరేనా?

989
01:05:42,846 --> 01:05:44,514
కానీ నేను-- నేను నడుస్తాను
ఆ విధంగా.

990
01:05:44,614 --> 01:05:45,983
మరియు మీరు చేరడానికి స్వాగతం.

991
01:05:46,883 --> 01:05:48,551
లేదా ఇక్కడే ఉండండి.
నేను పట్టించుకోను!

992
01:07:22,346 --> 01:07:23,047
బేబీ, తప్పు ఏమిటి?

993
01:07:29,086 --> 01:07:30,920
ష్

994
01:07:32,023 --> 01:07:32,856
ఫక్!

995
01:07:33,923 --> 01:07:37,028
ఫక్.
నాకు చావాలని లేదు!

996
01:07:37,128 --> 01:07:40,563
నాకు సహాయం చెయ్యి!
నాకు సహాయం చెయ్యి!

997
01:07:40,663 --> 01:07:42,066
యాష్లే, గ్వెన్!

998
01:07:42,766 --> 01:07:44,801
ఫక్!

999
01:07:46,636 --> 01:07:49,240
నేను నిజంగా క్షమించండి
అక్కడ తిరిగి గురించి.

1000
01:07:49,340 --> 01:07:50,673
I.

1001
01:07:50,774 --> 01:07:51,708
పర్వాలేదు.

1002
01:07:54,111 --> 01:07:55,578
నువ్వు నాతో మాట్లాడగలవా,
దయచేసి?

1003
01:07:55,678 --> 01:07:57,781
ఇది తగినంత కష్టం
నువ్వు ఇలా ప్రవర్తించకుండా.

1004
01:07:57,881 --> 01:08:00,617
యేసు క్రీస్తు, గ్వెన్.
మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

1005
01:08:00,717 --> 01:08:02,086
ఏమిటి, మనం, ఇలా ఉన్నాం,
స్నేహితులు లేదా ఏదైనా?

1006
01:08:02,852 --> 01:08:04,155
- నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.
-యేసు.

1007
01:08:04,255 --> 01:08:07,124
- నేను చేయను --
- మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా?

1008
01:08:07,224 --> 01:08:10,394
గ్వెన్, మీకు తెలియదు
మొదటి ఫకింగ్ విషయం

1009
01:08:10,494 --> 01:08:12,296
నా గురించి, సరేనా?

1010
01:08:12,396 --> 01:08:14,265
నేను ప్రయత్నించాను.
నేను ప్రయత్నించాను, యాష్.

1011
01:08:14,365 --> 01:08:15,366
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

1012
01:08:15,466 --> 01:08:16,534
అవును, మీరు చాలా ప్రయత్నించారు

1013
01:08:16,633 --> 01:08:19,170
మీరు కేవలం, ఇష్టం
నా సోదరుడు నన్ను విడిచిపెట్టనివ్వండి.

1014
01:08:19,270 --> 01:08:20,037
అతను నిన్ను విడిచిపెట్టలేదు, యాష్.

1015
01:08:20,137 --> 01:08:20,970
మరియు మీరు కూడా ప్రయత్నించలేదు
అతన్ని ఆపడానికి.

1016
01:08:21,072 --> 01:08:22,206
మేం చాలా ప్రయత్నించాం
మీ కోసం అక్కడ ఉండటానికి,

1017
01:08:22,306 --> 01:08:23,274
కానీ ఒక నిర్దిష్ట సమయంలో -

1018
01:08:23,374 --> 01:08:25,076
- మీరు చాలా ప్రయత్నించారు.
-మేము మిమ్మల్ని ఎనేబుల్ చేస్తున్నాము.

1019
01:08:25,176 --> 01:08:26,110
- డ్యూడ్.
- మీరు మిమ్మల్ని మీరు బాధపెట్టుకున్నారు.

1020
01:08:26,210 --> 01:08:27,044
ఎలాగో తెలుసా
అతనికి కష్టంగా ఉంది--

1021
01:08:27,144 --> 01:08:28,145
నన్ను నేను బాధించుకుంటున్నావా?

1022
01:08:28,245 --> 01:08:28,912
మిమ్మల్ని మీరు బాధపెట్టుకోవడం చూడటానికి
అతను నిన్ను రక్షించిన తర్వాత?

1023
01:08:29,013 --> 01:08:30,780
అది నేనే
తెలివి వచ్చింది, సరేనా?

1024
01:08:30,880 --> 01:08:32,283
-అలా చేసింది నేనే--
- మరియు నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను!

1025
01:08:32,383 --> 01:08:33,683
నేనే.

1026
01:08:33,783 --> 01:08:35,986
మీకు తెలుసా, ఖచ్చితంగా
అతను గెలవలేడని పాయింట్.

1027
01:08:36,087 --> 01:08:37,388
అతను గెలవలేడు
ఎందుకంటే మీరు అతన్ని శిక్షిస్తున్నారు

1028
01:08:37,488 --> 01:08:38,389
అతను మార్చలేని ఏదో కోసం.

1029
01:08:38,489 --> 01:08:39,557
-అతను--
-యేసు క్రీస్తు.

1030
01:08:39,656 --> 01:08:40,924
ఇలా, మీరు ఏమిటి
దీని నుండి బయటపడుతున్నారా?

1031
01:08:41,025 --> 01:08:42,560
అదేమిటి
నాకు అర్థం కాలేదు.

1032
01:08:42,659 --> 01:08:44,727
లైక్, వాట్ ది ఫక్
అది నీకేనా?

1033
01:08:44,828 --> 01:08:47,398
మీ సోదరుడు సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను
మరియు తనను తాను ద్వేషించుకోవడం మానేయండి

1034
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
అతను మార్చలేని ఏదో కోసం.

1035
01:08:49,100 --> 01:08:51,535
అతను-- అతనికి నువ్వు కావాలి, యాష్.
ఇది మీ గురించి కాదు, సరేనా?

1036
01:08:51,634 --> 01:08:53,170
తల్లిదండ్రులను కోల్పోయాడు
ఆ రోజు కూడా.

1037
01:08:54,305 --> 01:08:55,573
ఇది ఫర్వాలేదు.

1038
01:08:55,672 --> 01:08:57,740
తనను తాను శిక్షించుకున్నాడు
ప్రతి ఒక్క రోజు

1039
01:08:57,841 --> 01:09:00,444
గత ఐదు సంవత్సరాలుగా
నాకు అది కావాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1040
01:09:00,544 --> 01:09:02,079
అని మీరు అనుకుంటున్నారు
నాకు తేలికగా ఉందా?

1041
01:09:02,179 --> 01:09:03,847
అతను నరకంలో ఉన్నాడు.
నీకేమీ తెలియదు.

1042
01:09:03,947 --> 01:09:05,682
ఎంత కష్టపడాలో నీకు తెలియదు
ఇది అతని కోసం జరిగింది.

1043
01:09:06,850 --> 01:09:08,419
అతను-- అతను మాత్రమే కోరుకున్నాడు
ఇక్కడికి రావడానికి

1044
01:09:08,519 --> 01:09:09,619
ఎందుకంటే అతను పట్టించుకుంటాడు
మీ గురించి చాలా

1045
01:09:09,719 --> 01:09:10,620
మరియు అతను దానిని సరిచేయాలనుకున్నాడు.

1046
01:09:10,720 --> 01:09:11,788
ఓహ్, ఇది నాది
అప్పుడు ఫకింగ్ తప్పు?

1047
01:09:11,888 --> 01:09:12,655
-అవును, అది నీ తప్పు.
-సరే.

1048
01:09:12,755 --> 01:09:13,857
మీ వల్ల మాత్రమే మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1049
01:09:13,957 --> 01:09:15,259
సరే, సరే,
అతను చనిపోయి ఉంటే, గ్వెన్,

1050
01:09:15,359 --> 01:09:16,427
అది కూడా నా తప్పేనా?

1051
01:09:16,527 --> 01:09:17,128
అలా అనకండి!
నీకేమి తప్పు?

1052
01:09:17,228 --> 01:09:18,462
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
నా తప్పు ఏమిటి?

1053
01:09:18,562 --> 01:09:19,929
ఏంటో తెలుసా? మీరు అలా పట్టించుకుంటారు
చాలా, మీరు అతనిని వెతకడానికి ఫకింగ్ వెళ్ళండి.

1054
01:09:20,030 --> 01:09:20,998
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!
- దాని గురించి ఎలా?

1055
01:09:21,098 --> 01:09:22,600
- అబ్బాయిలు! అబ్బాయిలు.
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, సరేనా?

1056
01:09:32,443 --> 01:09:33,910
హాయ్. నమస్కారం.

1057
01:09:35,045 --> 01:09:36,913
అయ్యో, మేము చూస్తున్నాము
మా స్నేహితుడు కోసం.

1058
01:09:37,014 --> 01:09:39,316
అతను ఓడిపోయాడని మేము భావిస్తున్నాము.
మీరు ఎవరినైనా చూశారా?

1059
01:09:39,416 --> 01:09:41,185
-ఉహ్--
-ష్, బాగానే ఉంది.

1060
01:09:41,285 --> 01:09:44,421
హాయ్, అవును, మాకు కావాలి
మా స్నేహితుడిని కనుగొని వెళ్ళడానికి.

1061
01:09:44,522 --> 01:09:45,855
మేము హాని లేదు అని అర్థం.

1062
01:09:45,955 --> 01:09:47,724
- నాకు ఇది ఇష్టం లేదు, చార్లీ.
- ఇది విచిత్రంగా ఉంది.

1063
01:09:49,826 --> 01:09:50,995
అబ్బాయిలు,
మనం ఏమి చేస్తున్నాము? హ్మ్?

1064
01:09:51,095 --> 01:09:51,861
అతను వెళ్తున్నాడా
ఫకింగ్ టాక్?

1065
01:09:51,961 --> 01:09:53,364
అతని ఒప్పందం ఏమిటి?
హే, ఫక్‌హెడ్!

1066
01:09:53,464 --> 01:09:54,365
- హే, చార్లీ! షట్ ది ఫక్ --
-మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా లేదా?

1067
01:09:54,465 --> 01:09:55,732
-ఏమిటి?
- షట్ ది ఫక్ అప్.

1068
01:09:55,832 --> 01:09:57,601
రిలాక్స్, అతను చెత్త చేయడం లేదు.

1069
01:09:57,734 --> 01:09:59,069
పవిత్ర ఫక్.
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1070
01:10:02,972 --> 01:10:05,109
-విశ్రాంతి, అతను చెత్త చేయడం లేదు.
- ఓహ్, మై గాడ్.

1071
01:10:06,010 --> 01:10:07,311
ఎవరు ఫక్
ఆ వ్యక్తి?

1072
01:10:07,411 --> 01:10:08,811
ఒక్క సెకను ఆలోచించండి.

1073
01:10:08,912 --> 01:10:11,115
చివరిసారి ఎప్పుడు
మేము నిజంగా ఇక్కడ ప్రజలను చూశామా?

1074
01:10:11,215 --> 01:10:11,948
హుహ్?

1075
01:10:12,049 --> 01:10:13,117
మీరు అనుకోవచ్చు,
కేవలం ఫకింగ్ కావచ్చు,

1076
01:10:13,217 --> 01:10:14,884
ఇది మా రహస్యం
ఫకింగ్ ఆరాధకుడా?

1077
01:10:15,919 --> 01:10:17,488
సరే. సరే, తీసుకుందాం
అప్పుడు కదులుతోంది. సరేనా?

1078
01:10:17,588 --> 01:10:19,123
కొంత దూరం పెట్టండి
అతనికి మరియు మాకు మధ్య.

1079
01:10:42,546 --> 01:10:43,813
మాకు మరింత కట్టెలు కావాలి.

1080
01:10:46,849 --> 01:10:48,718
సరే.

1081
01:10:50,020 --> 01:10:51,589
నేను పొందబోతున్నాను
మరికొన్ని కట్టెలు.

1082
01:10:51,689 --> 01:10:53,257
ఎవరూ ఇక్కడికి వెళ్లరు.

1083
01:10:54,458 --> 01:10:55,593
అయ్యో, నేను మీతో వస్తాను.

1084
01:10:55,693 --> 01:10:57,328
లేదు, లేదు, ఫర్వాలేదు.
నేను బాగానే ఉంటాను.

1085
01:10:58,295 --> 01:10:59,163
ధన్యవాదాలు.

1086
01:11:02,566 --> 01:11:03,800
నేను ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తాను.

1087
01:11:13,310 --> 01:11:14,744
నేను భయపడుతున్నాను, మీరు అబ్బాయిలు.

1088
01:11:15,778 --> 01:11:18,148
నాకు తెలుసు.
నేను కూడా.

1089
01:11:19,483 --> 01:11:20,384
మేము రేపు అతనిని కనుగొనబోతున్నాము

1090
01:11:20,484 --> 01:11:22,353
ఆపై మేము గొన్నాము
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

1091
01:11:22,453 --> 01:11:23,320
అవును, నిజమే.

1092
01:11:24,688 --> 01:11:25,755
సరే.

1093
01:11:32,496 --> 01:11:34,198
జీసస్, ఫక్ ఆఫ్, చార్లీ.

1094
01:11:44,708 --> 01:11:45,676
చార్లీ?

1095
01:12:12,636 --> 01:12:13,936
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

1096
01:12:19,909 --> 01:12:21,345
ఫక్ ఇదేనా?

1097
01:12:32,822 --> 01:12:33,856
అబ్బాయిలు?

1098
01:12:36,260 --> 01:12:38,195
లార్స్, ఇది తమాషా కాదు,
మీరు డిక్.

1099
01:12:43,600 --> 01:12:44,568
బూడిద?

1100
01:12:47,037 --> 01:12:48,305
వాట్ ది ఫక్?

1101
01:12:57,648 --> 01:12:58,682
వాట్ ది ఫక్?

1102
01:13:02,820 --> 01:13:04,188
ఏమిటి? ఏమిటి?

1103
01:13:20,671 --> 01:13:21,971
ఓహ్, ఫక్.

1104
01:13:27,311 --> 01:13:28,379
ఆపు!

1105
01:13:28,878 --> 01:13:30,280
వాట్ ది ఫక్!

1106
01:13:35,986 --> 01:13:37,354
చార్లీ!

1107
01:13:37,454 --> 01:13:39,056
లేదు! లేదు!

1108
01:13:42,025 --> 01:13:43,026
వాట్ ది ఫక్!

1109
01:13:55,905 --> 01:13:57,875
లేదు!

1110
01:14:14,391 --> 01:14:15,259
ఫక్!

1111
01:14:17,161 --> 01:14:20,697
చార్లీ!
చార్లీ, అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1112
01:14:20,798 --> 01:14:22,932
దయచేసి!

1113
01:14:27,070 --> 01:14:29,506
చార్లీ!
చార్లీ, నేను గర్భవతిని.

1114
01:14:30,073 --> 01:14:31,642
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

1115
01:14:35,712 --> 01:14:37,714
దయచేసి అక్కడ నుండి బయటపడండి!
దయచేసి!

1116
01:14:37,815 --> 01:14:38,782
సహాయం!

1117
01:14:38,882 --> 01:14:40,050
యాష్లే!

1118
01:14:40,617 --> 01:14:41,552
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1119
01:14:42,786 --> 01:14:43,620
ఓహ్, దయచేసి!

1120
01:14:43,720 --> 01:14:44,655
పరుగు!

1121
01:14:45,656 --> 01:14:46,824
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

1122
01:14:46,924 --> 01:14:47,825
లేదు!

1123
01:15:05,676 --> 01:15:09,480
లేదు! లేదు! ఓ దేవుడా!

1124
01:15:09,580 --> 01:15:12,483
లేదు. చార్లీ, లేదు!

1125
01:15:17,354 --> 01:15:19,556
నేను నిన్ను చంపేస్తాను!

1126
01:15:50,989 --> 01:15:52,689
రండి. ఇప్పుడే రండి.

1127
01:15:55,859 --> 01:15:57,628
అవును, రండి.

1128
01:16:00,999 --> 01:16:03,267
ఫక్! ఫక్!

1129
01:16:14,444 --> 01:16:15,312
మీరు ఎవరు?

1130
01:16:15,412 --> 01:16:17,114
మా నుండి మీకు ఏమి కావాలి?

1131
01:16:17,814 --> 01:16:19,149
మీకు ఏమి కావాలి?

1132
01:16:21,184 --> 01:16:22,819
రండి, అమ్మానాన్న!

1133
01:16:22,920 --> 01:16:25,656
నీకు నేను కావాలా?
నీకు నేను ఉన్నాను!

1134
01:16:25,756 --> 01:16:27,057
ఫక్ యు!

1135
01:16:28,392 --> 01:16:32,596
వారిని వదిలేయండి!
వారిని వదిలేయండి!

1136
01:16:34,231 --> 01:16:36,433
ఇలా చేయవద్దు.
వినండి, మనిషి.

1137
01:16:36,533 --> 01:16:39,536
హే, హే!
ఇక్కడికి తిరిగి రండి, బయలుదేరండి--

1138
01:16:39,636 --> 01:16:41,838
ఇక్కడికి తిరిగి రండి
మరియు వారిని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

1139
01:16:43,041 --> 01:16:44,107
హే!

1140
01:16:58,121 --> 01:16:59,690
మీరు చేయగలరు.
రండి.

1141
01:17:06,363 --> 01:17:07,764
రండి, మీరు చేయగలరు.

1142
01:17:19,977 --> 01:17:20,844
నన్ను క్షమించండి, చార్లీ.

1143
01:17:23,847 --> 01:17:24,615
రండి.

1144
01:17:42,299 --> 01:17:43,533
నన్ను క్షమించండి, మనిషి.

1145
01:17:46,436 --> 01:17:49,439
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

1146
01:17:50,273 --> 01:17:52,175
మేమంతా ఇక్కడే చనిపోతాం.

1147
01:17:53,077 --> 01:17:54,478
లేదు, మేము కాదు.
లేదు, మేము కాదు.

1148
01:17:54,578 --> 01:17:56,080
లేదు, లేదు, అతను కాదు.
లేదు, అతను కాదు.

1149
01:17:56,179 --> 01:17:57,714
లేదు, అతను కాదు.
లేదు, అతను కాదు.

1150
01:17:57,814 --> 01:17:58,815
లేదు, అతను కాదు.

1151
01:17:58,915 --> 01:18:00,150
మేము వెళ్ళడం లేదు
అది జరగనివ్వండి.

1152
01:18:00,250 --> 01:18:02,653
లేదు, మీరు కాదు.
లేదు, మీరు కాదు.

1153
01:18:05,023 --> 01:18:07,924
నన్ను క్షమించండి.
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

1154
01:18:08,026 --> 01:18:08,993
నాకు తెలుసు, బిడ్డ. నాకు తెలుసు.

1155
01:18:09,093 --> 01:18:10,927
మనం చేయాల్సింది--
మనం వెళ్ళాలి, సరేనా?

1156
01:18:11,029 --> 01:18:11,928
అతను తిరిగి వస్తాడు.

1157
01:18:13,630 --> 01:18:15,399
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
మనం వెళ్ళాలి.

1158
01:18:15,499 --> 01:18:17,901
మనం వెళ్ళాలి.
మనం వెళ్ళాలి, వెళ్ళాలి.

1159
01:18:18,002 --> 01:18:19,670
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, సరే.

1160
01:18:23,940 --> 01:18:25,208
పరుగు!

1161
01:18:34,918 --> 01:18:36,054
రండి. రా!

1162
01:18:36,154 --> 01:18:37,587
రండి, యాష్.

1163
01:18:37,688 --> 01:18:38,855
రండి.

1164
01:18:38,955 --> 01:18:39,890
- ఆగండి.
- బూడిద.

1165
01:18:39,991 --> 01:18:40,857
నెమ్మదించండి.

1166
01:18:40,957 --> 01:18:42,292
ఒక సెకను నెమ్మదించండి.
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

1167
01:18:42,392 --> 01:18:43,127
సరే, ఊపిరి పీల్చుకోండి.
శ్వాస తీసుకోండి.

1168
01:18:43,226 --> 01:18:44,194
ఓహ్, దేవుడా.
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

1169
01:18:44,294 --> 01:18:45,729
ఓ దేవుడా!

1170
01:18:45,829 --> 01:18:47,230
మాకు మీ సహాయం కావాలి.
ఎవరో మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1171
01:18:47,330 --> 01:18:48,365
- ఓహ్, మై గాడ్.
- మీరు కూడా!

1172
01:18:48,465 --> 01:18:49,733
మా స్నేహితులను చంపేశాడు.

1173
01:18:49,833 --> 01:18:51,501
ఓహ్, మీరు ఫకింగ్ అయి ఉండాలి.

1174
01:18:53,137 --> 01:18:54,638
- మనం వెళ్ళాలి!
-పరుగు! అవును! రా!

1175
01:19:25,335 --> 01:19:27,004
ఇక్కడికి రండి.
ఇక్కడికి రా, నేను నిన్ను పొందాను.

1176
01:19:28,505 --> 01:19:29,706
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు అమ్మాయి.

1177
01:19:33,376 --> 01:19:35,512
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు!
- సులభం! సులభం!

1178
01:19:35,612 --> 01:19:37,148
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు!
- నేను అతనిని ఎక్కడా చూడలేను!

1179
01:19:37,247 --> 01:19:38,216
ఓహ్, అతను దగ్గరగా ఉండాలి.

1180
01:19:38,315 --> 01:19:39,816
ఫక్!
నేను ఈ ఫకింగ్ సెలవును ద్వేషిస్తున్నాను.

1181
01:19:39,916 --> 01:19:41,119
నం.

1182
01:19:41,219 --> 01:19:44,155
లేదు, లేదు, అబ్బాయిలు లేరు.
అతను వెళ్లిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1183
01:19:44,254 --> 01:19:45,555
అతను వెళ్లిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1184
01:19:47,125 --> 01:19:49,026
డౌన్, డౌన్, డౌన్!
ఇప్పుడు!

1185
01:19:49,127 --> 01:19:50,094
క్యాథరిన్!

1186
01:19:54,765 --> 01:19:55,799
అతను మన చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు.

1187
01:19:58,368 --> 01:19:59,770
ఓహ్, మై గాడ్.

1188
01:19:59,870 --> 01:20:00,937
అతను మన చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు.

1189
01:20:02,073 --> 01:20:03,907
అబ్బాయిలు, మనం వెళ్ళాలి.
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

1190
01:20:04,008 --> 01:20:05,442
వెళ్ళు! మనం కదలాలి. హే.

1191
01:20:05,542 --> 01:20:07,078
-రండి.
- మనం వెళ్ళాలి.

1192
01:20:07,178 --> 01:20:08,945
నేను నిన్ను పొందాను. మనం వెళ్ళాలి.
మనం వెళ్ళాలి.

1193
01:20:48,052 --> 01:20:49,352
కదులుతూ ఉండండి, కదులుతూ ఉండండి.

1194
01:20:55,492 --> 01:20:56,459
- లేదు, లేదు, యాష్!
- ఓహ్, మై గాడ్.

1195
01:20:56,560 --> 01:20:57,761
ఓహ్, మై గాడ్.

1196
01:20:57,861 --> 01:20:58,628
స్పైక్ పూర్తిగా వచ్చింది
భుజం.

1197
01:20:58,728 --> 01:20:59,563
- ఓహ్, మై గాడ్. నా నుండి తీసివేయండి!
- ఫక్!

1198
01:20:59,663 --> 01:21:00,131
ఆమె ఇరుక్కుపోయింది
చెట్టు మీద, లార్స్!

1199
01:21:00,231 --> 01:21:01,331
నాకు సహాయం చెయ్యి.

1200
01:21:01,431 --> 01:21:02,300
నన్ను చూడు!
నన్ను చూడు! నన్ను చూడు!

1201
01:21:02,399 --> 01:21:03,167
మేము నిన్ను పొందబోతున్నాము
దీని నుండి, సరేనా?

1202
01:21:03,267 --> 01:21:04,868
మేము ఇక్కడ బాతులు కూర్చున్నాము.
త్వరపడండి!

1203
01:21:12,043 --> 01:21:13,476
- అబ్బాయిలు!
- ఓహ్, మై గాడ్!

1204
01:21:15,645 --> 01:21:16,847
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.
ఓహ్, మై గాడ్.

1205
01:21:16,947 --> 01:21:18,815
ఇది చాలా బాధిస్తుంది. ఓహ్, మై గాడ్.
దయచేసి!

1206
01:21:20,951 --> 01:21:21,818
అబ్బాయిలు!

1207
01:21:23,920 --> 01:21:25,056
వద్దు, దయచేసి! దయచేసి!

1208
01:21:25,156 --> 01:21:26,090
ఓహ్, ఫక్.

1209
01:21:26,190 --> 01:21:27,191
ఇది బాధిస్తుంది
షిట్, యాష్.

1210
01:21:27,291 --> 01:21:28,825
నన్ను క్షమించండి.

1211
01:21:38,635 --> 01:21:40,437
- అబ్బాయిలు!
- మాకు తెలుసు.

1212
01:21:40,537 --> 01:21:41,605
మనం ఆమెను పొందాలి
ఇక్కడ నుండి.

1213
01:21:41,705 --> 01:21:43,040
మనం ఆమెను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.

1214
01:21:43,140 --> 01:21:44,875
ఏది, ఏది, ఏది?

1215
01:21:44,975 --> 01:21:45,775
నన్ను చూడు, యాష్.

1216
01:21:45,876 --> 01:21:47,311
యాష్, నన్ను చూడు.
ఊపిరి పీల్చుకోండి. లోపల మరియు వెలుపల.

1217
01:21:47,410 --> 01:21:48,511
నేను ఫకింగ్ లేబర్‌లో లేను, లార్స్!

1218
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
నాకు తెలియదు
ఫకింగ్ సహాయం ఎలా!

1219
01:21:49,713 --> 01:21:50,714
అక్కడ ఒక చెట్టు ఉంది
నా భుజంలో!

1220
01:21:53,783 --> 01:21:54,684
అబ్బాయిలు!

1221
01:21:55,452 --> 01:21:57,021
లార్స్, నాకు సహాయం చెయ్యండి!

1222
01:22:00,191 --> 01:22:01,125
ఓహ్, మై గాడ్.

1223
01:22:11,235 --> 01:22:13,770
ఓ దేవుడా!
కాదు. దేవుడా, కాదు.

1224
01:22:19,976 --> 01:22:21,912
తిరిగి ఉండండి!

1225
01:22:22,013 --> 01:22:24,181
లేదు! లార్స్! లేదు!

1226
01:22:24,282 --> 01:22:25,582
వాటికి దూరంగా ఉండు!

1227
01:22:27,884 --> 01:22:30,087
- దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.
- లేదు! నం.

1228
01:22:30,187 --> 01:22:33,124
వద్దు, దయచేసి.
ఓహ్, లేదు.

1229
01:22:34,025 --> 01:22:36,660
ఏమిటి? కాదు కాదు కాదు.
నం.

1230
01:22:36,760 --> 01:22:40,164
లేదు, దయచేసి దూరంగా ఉండండి.
దయచేసి, సరే.

1231
01:22:40,264 --> 01:22:41,698
దయచేసి, ఓహ్, లేదు, లేదు, దయచేసి.

1232
01:22:47,604 --> 01:22:49,572
దయచేసి, లేదు.
వద్దు, దయచేసి.

1233
01:22:49,673 --> 01:22:51,875
వద్దు, వద్దు, వద్దు, దయచేసి.
నం.

1234
01:22:55,912 --> 01:22:56,780
ఆమెను దించండి.

1235
01:22:58,949 --> 01:23:00,985
అమ్మానాన్న!
నేను కట్ చేస్తాను --

1236
01:23:03,453 --> 01:23:05,956
లేదు, లార్స్! లేదు!

1237
01:23:08,392 --> 01:23:10,061
లార్స్! లార్స్!

1238
01:23:32,183 --> 01:23:33,717
అమ్మ, నాకు తెలియదు.

1239
01:23:34,918 --> 01:23:40,757
యాష్లే, నేను అనుకుంటున్నాను, ఉహ్, ఇదే.

1240
01:24:56,400 --> 01:24:57,567
ధన్యవాదాలు, చార్లీ.

1241
01:25:00,337 --> 01:25:01,704
ఓహ్, ఇది బాధిస్తుంది.

1242
01:25:15,486 --> 01:25:16,586
ఫక్!

1243
01:25:20,424 --> 01:25:23,227
లార్స్. లార్స్.
లార్స్, మీరు బాగున్నారా?

1244
01:25:23,327 --> 01:25:25,029
మేల్కొలపండి.
లార్స్, మేల్కొలపండి.

1245
01:25:26,963 --> 01:25:30,367
ఓహ్, ఫక్.
అతను యాష్లీని తీసుకున్నాడు.

1246
01:25:30,468 --> 01:25:31,835
మేము యాష్లీని కనుక్కోవాలి.

1247
01:25:32,769 --> 01:25:33,970
హే, హే, హే, హే.

1248
01:25:34,071 --> 01:25:35,005
నేను మీతో ఉన్నాను. నేను మీతో ఉన్నాను.
నేను మీతో ఉన్నాను, సరేనా?

1249
01:25:35,106 --> 01:25:37,341
కానీ మాకు తెలియదు
అతను ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాడు.

1250
01:25:41,678 --> 01:25:45,483
<i>లార్స్!</i>
<i>లేదు! లేదు, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!</i>

1251
01:25:45,583 --> 01:25:46,749
ఓహ్, మై గాడ్.
ఇది యాష్.

1252
01:25:46,850 --> 01:25:47,784
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, గ్వెన్,
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

1253
01:25:47,884 --> 01:25:48,718
ఏమిటి?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1254
01:25:48,818 --> 01:25:50,620
అతను ఆలోచిస్తాడు
అతను మమ్మల్ని కనుగొన్నాడు, సరేనా?

1255
01:25:50,720 --> 01:25:52,256
మేము కేవలం ఫకింగ్ ఉంటే
వాకీ ఎక్కండి

1256
01:25:52,356 --> 01:25:53,224
మరియు ఆమెను వెళ్ళనివ్వమని అడగండి.

1257
01:25:53,324 --> 01:25:55,993
<i>దయచేసి.</i>
<i>వద్దు, దయచేసి.</i>

1258
01:25:56,560 --> 01:25:59,430
<i>-దయచేసి. లార్స్!</i>
- నేను వింటున్నాను. సరేనా?

1259
01:25:59,530 --> 01:26:00,531
ఉండాల్సిందే
ఒక రకమైన క్లూ

1260
01:26:00,630 --> 01:26:01,865
అతను ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నాడో.

1261
01:26:06,103 --> 01:26:07,338
మీరు అది విన్నారా?

1262
01:26:07,438 --> 01:26:08,439
<i>వద్దు, దయచేసి.</i>

1263
01:26:08,539 --> 01:26:09,639
- జలపాతం.
- ఆపు.

1264
01:26:09,739 --> 01:26:10,608
మీరు గొన్న ఉన్నారు
నిన్ను నువ్వు చంపుకో.

1265
01:26:10,707 --> 01:26:12,742
ఇదో పిచ్చి.
సరే, మేము --

1266
01:26:12,842 --> 01:26:15,012
మీరు కూడా అదే చేస్తారు
స్కాట్ కోసం ఫకింగ్ విషయం.

1267
01:26:15,546 --> 01:26:16,946
<i>లేదు! దయచేసి.</i>

1268
01:26:17,047 --> 01:26:18,882
సరే.

1269
01:26:20,683 --> 01:26:23,354
చూడండి, తుపాకీని పొందండి.

1270
01:26:37,635 --> 01:26:40,670
హలో?
హలో?

1271
01:26:45,276 --> 01:26:47,578
ఓహ్, ఓహ్, ఆష్.

1272
01:26:47,677 --> 01:26:49,446
హే, లేదు, లేదు!
ఆమెను దించండి!

1273
01:26:49,547 --> 01:26:51,248
వద్దు, యాష్, కదలకండి.
కదలకండి.

1274
01:26:51,348 --> 01:26:52,682
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
హే, హే.

1275
01:26:52,782 --> 01:26:54,751
దయచేసి, దయచేసి ఇలా చేయకండి.
ఇలా చేయవద్దు.

1276
01:26:54,851 --> 01:26:57,454
మనిషి, ఫక్.
మీకు ఏమి కావాలి?

1277
01:26:58,022 --> 01:26:59,456
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు, అమ్మ.

1278
01:27:01,925 --> 01:27:04,061
అమ్మానాన్న! ఆమెను దించండి!

1279
01:27:04,161 --> 01:27:06,763
ఇప్పుడు ఆమె వస్తుంది
మీరు చనిపోవడం చూడండి, నాన్న.

1280
01:27:06,863 --> 01:27:08,599
ఆగు, చూడు.
నన్ను చూడు.

1281
01:27:08,698 --> 01:27:12,036
దయచేసి నన్ను చూడు.
నేను నీ తల్లిని కాను.

1282
01:27:13,003 --> 01:27:14,238
అతను మీ నాన్న కాదు.

1283
01:27:14,338 --> 01:27:16,973
దయచేసి, దయచేసి, మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.

1284
01:27:17,074 --> 01:27:18,008
దయచేసి.

1285
01:27:19,610 --> 01:27:21,645
ఆమె ఫకింగ్ వెళ్ళనివ్వాలా?
ఫక్!

1286
01:27:21,744 --> 01:27:24,181
స్కాట్
స్కాట్, నేను భయపడుతున్నాను.

1287
01:27:24,281 --> 01:27:24,982
అమ్మానాన్న!

1288
01:27:25,082 --> 01:27:26,916
నేను ఫకింగ్ చేయబోతున్నాను
మీ హృదయాన్ని కత్తిరించండి.

1289
01:27:27,017 --> 01:27:28,818
- లేదు.
- నేను వేచి ఉంటాను.

1290
01:27:29,453 --> 01:27:30,787
ఆపు. ఆపు.

1291
01:27:30,887 --> 01:27:34,058
లేదు, లేదు, లేదు, దయచేసి, దయచేసి.

1292
01:27:59,183 --> 01:28:00,084
బూడిద.

1293
01:28:02,019 --> 01:28:03,020
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1294
01:28:03,120 --> 01:28:05,489
ఆగండి, యాష్లే!
నేను వస్తున్నాను!

1295
01:28:05,589 --> 01:28:08,092
ఓహ్, మై గాడ్.
స్కాట్

1296
01:28:08,192 --> 01:28:09,926
గ్వెన్! గ్వెన్!

1297
01:28:11,161 --> 01:28:12,396
ఇది గ్వెన్.

1298
01:28:12,496 --> 01:28:14,565
గ్వెన్, గ్వెన్!
యాష్లీకి సహాయం చేయండి!

1299
01:28:14,665 --> 01:28:15,865
- గ్వెన్.
- స్కాట్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1300
01:28:19,902 --> 01:28:24,241
సహాయం! దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి, స్కాట్.

1301
01:28:24,341 --> 01:28:25,609
సహాయం! సహాయం!

1302
01:28:25,709 --> 01:28:27,344
గ్వెన్, తప్పు ఏమిటి?

1303
01:28:28,045 --> 01:28:30,147
- ఓహ్, మై గాడ్.
-గ్వెన్! గ్వెన్

1304
01:28:41,392 --> 01:28:43,494
చేయవద్దు. దయచేసి.

1305
01:28:44,595 --> 01:28:45,795
దయచేసి. దయచేసి.

1306
01:28:45,895 --> 01:28:47,531
దయచేసి వద్దు.
దయచేసి వద్దు.

1307
01:28:47,631 --> 01:28:48,532
దయచేసి, దయచేసి.

1308
01:30:31,368 --> 01:30:32,536
కాదు కాదు కాదు కాదు!

1309
01:30:34,004 --> 01:30:34,971
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!

1310
01:30:40,244 --> 01:30:41,044
ఫక్!

1311
01:30:51,722 --> 01:30:53,457
లార్స్! లార్స్!

1312
01:31:17,548 --> 01:31:19,016
కదలకండి, యాష్!

1313
01:31:19,983 --> 01:31:21,951
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
నేను చనిపోతాను.

1314
01:31:22,052 --> 01:31:24,321
మీరు చనిపోరు, యాష్!
అతను!

1315
01:32:16,240 --> 01:32:17,541
దయచేసి అతన్ని బాధించకండి.

1316
01:32:17,641 --> 01:32:18,442
ఫక్.

1317
01:32:29,353 --> 01:32:32,155
రండి, అమ్మానాన్న!
రా!

1318
01:32:36,760 --> 01:32:38,362
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1319
01:32:52,709 --> 01:32:55,145
రండి.
రండి.

1320
01:33:43,794 --> 01:33:45,362
బూడిద!

1321
01:33:47,764 --> 01:33:48,632
యాష్లే!

1322
01:33:50,667 --> 01:33:52,369
లేదు, లేదు, లేదు.

1323
01:33:54,271 --> 01:33:55,739
స్కాట్! స్కాట్!

1324
01:34:21,065 --> 01:34:21,798
స్కాట్

1325
01:34:26,269 --> 01:34:27,804
స్కాట్!
స్కాట్!

1326
01:34:40,183 --> 01:34:41,551
స్కాట్!

1327
01:34:42,086 --> 01:34:43,720
-రండి!
- నాకు ఇది వచ్చింది. నాకు ఇది వచ్చింది.

1328
01:34:43,820 --> 01:34:44,655
అమ్మని పొందు!

1329
01:34:44,755 --> 01:34:46,289
అమ్మని పొందు!
నాకు ఇది వచ్చింది.

1330
01:34:50,427 --> 01:34:51,561
అమ్మా, మనం వెళ్ళాలి.

1331
01:34:53,131 --> 01:34:53,930
నేను నిన్ను బయటకు పంపిస్తాను.

1332
01:34:55,599 --> 01:34:56,566
మీరు ఇరుక్కుపోయారు.

1333
01:35:02,639 --> 01:35:03,573
ఫక్.

1334
01:35:16,787 --> 01:35:17,788
మనం వెళ్ళాలి అమ్మ.

1335
01:35:18,922 --> 01:35:21,391
నా కాలు! నేను ఇరుక్కుపోయాను! ఆపు!

1336
01:35:21,491 --> 01:35:24,227
నేను చేయలేను.

1337
01:35:24,327 --> 01:35:26,663
ఆపు.
స్కాట్, దయచేసి, ఆపు.

1338
01:35:26,763 --> 01:35:28,532
ఆపు.

1339
01:35:28,632 --> 01:35:32,536
ఓహ్, మై గాడ్.
స్కాట్, మీరు బాగున్నారా?

1340
01:35:32,636 --> 01:35:33,537
లేదు!

1341
01:35:36,373 --> 01:35:37,808
రండి.
రండి.

1342
01:35:37,908 --> 01:35:39,509
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

1343
01:35:40,510 --> 01:35:41,211
రండి.

1344
01:35:41,311 --> 01:35:43,413
కాదు కాదు.

1345
01:35:44,082 --> 01:35:44,915
యేసు.

1346
01:35:59,696 --> 01:36:01,698
స్కాట్
స్కాట్

1347
01:36:01,798 --> 01:36:02,599
నన్ను చూడు.

1348
01:36:03,700 --> 01:36:04,668
స్కాట్!

1349
01:36:06,536 --> 01:36:07,370
నం.

1350
01:36:08,805 --> 01:36:09,840
సమయం లేదు.

1351
01:36:12,909 --> 01:36:14,544
నా గురించి చింతించకండి, సరేనా?

1352
01:36:15,146 --> 01:36:18,015
కేవలం.
వాటిని సేవ్ చేయండి, సరేనా?

1353
01:36:18,116 --> 01:36:19,516
నాకు విలువ లేదు.

1354
01:36:19,616 --> 01:36:23,487
అలా మాట్లాడకు యాష్!
అలా మాట్లాడకు!

1355
01:36:25,288 --> 01:36:26,790
- మీ సోదరిని తీసుకురండి.
-లేదు!

1356
01:36:26,890 --> 01:36:29,826
నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేయాలి
మీరు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.

1357
01:36:30,694 --> 01:36:32,029
నం.

1358
01:36:32,130 --> 01:36:33,897
ఒకరినొకరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1359
01:36:33,998 --> 01:36:35,899
స్కాట్

1360
01:36:36,000 --> 01:36:37,734
మీ ఉంచండి
చిన్న చిన్న విభేదాలు పక్కన పెడితే.

1361
01:36:37,834 --> 01:36:39,603
లేదు, అమ్మ, నాకు ఇది వచ్చింది!

1362
01:36:39,703 --> 01:36:41,872
దయచేసి అనుమతించవద్దు
ఆమెకు ఏదైనా హాని వస్తుంది.

1363
01:36:44,441 --> 01:36:45,942
నేను ఉండబోతున్నాను
ఒక తల్లి, స్కాట్,

1364
01:36:47,744 --> 01:36:50,313
భయంకరమైన తల్లి,
అమ్మలా కాదు.

1365
01:36:51,314 --> 01:36:52,582
ఇది ఉద్దేశించబడలేదు.

1366
01:36:52,682 --> 01:36:54,718
ఇప్పుడు మీరిద్దరూ మాత్రమే.

1367
01:36:57,487 --> 01:37:01,558
నా గురించి చింతించకు.
మీ నాన్నకు నేను కావాలి.

1368
01:37:02,526 --> 01:37:04,528
స్కాట్, నీకు ధైర్యం లేదు!

1369
01:37:04,628 --> 01:37:08,498
స్కాటీ, వినండి.
నేను చాలా తప్పులు చేశాను.

1370
01:37:09,299 --> 01:37:10,734
ఇక నేనెవరో నాకు తెలియదు.

1371
01:37:14,471 --> 01:37:15,539
నీ చెల్లికి నువ్వు కావాలి.

1372
01:37:18,209 --> 01:37:19,609
ఇంత కాలం
నీ మీద నాకు చాలా కోపం వచ్చింది

1373
01:37:19,709 --> 01:37:22,213
బయలుదేరినందుకు
ఎందుకంటే నేను అనుకున్నాను

1374
01:37:22,312 --> 01:37:24,447
నువ్వు మారినట్లు,
కానీ అది నేనే.

1375
01:37:25,983 --> 01:37:27,151
నేను మారాను.

1376
01:37:27,784 --> 01:37:29,619
యాష్, నువ్వే
నాకు తెలిసిన బలమైన వ్యక్తి!

1377
01:37:29,719 --> 01:37:31,222
నేను నీకు చెప్పి వుండాలి
మరింత తరచుగా,

1378
01:37:31,321 --> 01:37:33,590
కానీ నేను నిన్ను వదిలి ఉండకూడదు!

1379
01:37:34,424 --> 01:37:35,592
నన్ను క్షమించండి!

1380
01:37:37,561 --> 01:37:41,898
మీరు చూడలేదా, స్కాట్?
నేను ఐదేళ్ల క్రితం చనిపోయాను.

1381
01:37:41,999 --> 01:37:43,100
అది ఫక్!

1382
01:37:43,201 --> 01:37:45,036
మీరు చెప్పేది నిజమైతే..
అప్పుడు మీరు మరియు మీ బిడ్డ

1383
01:37:45,136 --> 01:37:48,772
నాకు మిగిలింది ఒక్కటే,
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వడం లేదు!

1384
01:37:56,913 --> 01:37:58,049
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1385
01:37:58,149 --> 01:37:59,716
లేదు, స్కాట్, లేదు!
వద్దు!

1386
01:38:03,954 --> 01:38:06,224
లేదు! అమ్మా!
లేదు! దేవుడా, లేదు!

1387
01:38:06,324 --> 01:38:07,124
అక్కడి నుండి బయటపడండి.

1388
01:38:15,632 --> 01:38:17,767
స్కాట్!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1389
01:38:17,868 --> 01:38:18,869
లేదు!

1390
01:38:18,969 --> 01:38:20,437
నేను దానిని సాధించను.

1391
01:38:21,404 --> 01:38:22,139
వాటిని సేవ్ చేయండి.

1392
01:38:26,310 --> 01:38:28,145
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లరు!

1393
01:38:40,124 --> 01:38:43,227
లేదు, అమ్మ!
లేదు, అమ్మ!

1394
01:38:57,174 --> 01:38:57,941
స్కాట్!

1395
01:39:05,415 --> 01:39:06,616
లేదు, లేదు, లేదు!

1396
01:39:08,352 --> 01:39:11,588
లేదు! లేదు!

1397
01:39:11,688 --> 01:39:12,990
మీరు దానిని సాధించబోతున్నారు.

1398
01:39:13,090 --> 01:39:14,891
లేదు, అమ్మ!
లేదు, అమ్మ!

1399
01:39:14,992 --> 01:39:16,093
లేదు!

1400
01:39:38,015 --> 01:39:40,583
నేను మళ్ళీ చేస్తాను, యాష్.
నేను మళ్ళీ చేస్తాను.

1401
01:39:40,684 --> 01:39:42,420
నేను సరైన ఎంపిక చేసాను.

1402
01:39:42,519 --> 01:39:44,821
అది నువ్వే.
ఇది ఎల్లప్పుడూ మీరు.

1403
01:39:49,327 --> 01:39:51,528
రా!

1404
01:40:51,188 --> 01:40:52,056
లేదు! లేదు!

1405
01:40:52,622 --> 01:40:53,457
లేదు! లేదు! లేదు!

1406
01:40:53,556 --> 01:40:54,758
గ్వెన్!

1407
01:40:54,858 --> 01:40:56,893
లేదు! లేదు!

1408
01:41:01,465 --> 01:41:04,035
నీకు నేను కావాలి,
మదర్‌ఫకర్, ఇదిగో నేను!

1409
01:41:04,135 --> 01:41:05,069
రా!

1410
01:41:13,344 --> 01:41:14,111
రా!

1411
01:41:16,946 --> 01:41:19,649
రండి, అమ్మానాన్న!
రా!

1412
01:41:20,351 --> 01:41:21,618
అవును!

1413
01:41:38,202 --> 01:41:39,569
పర్వాలేదు పాప.

1414
01:41:42,506 --> 01:41:43,740
మమ్మీ నిన్ను పొందింది.

1415
01:41:47,011 --> 01:41:49,712
పరుగెత్తండి అమ్మ.
అతను మిమ్మల్ని బాధపెడతాడు.

1416
01:42:33,324 --> 01:42:34,258
ఫక్.

1417
01:42:56,614 --> 01:42:59,649
ఓహ్. ఫక్.

1418
01:43:02,253 --> 01:43:03,053
స్కాట్

1419
01:43:10,827 --> 01:43:12,396
నేను తిరిగి వస్తాను
మీ కోసం.

1420
01:43:25,875 --> 01:43:27,244
నన్ను క్షమించండి, సోదరుడు.

1421
01:43:37,054 --> 01:43:38,255
సరే,
అది సరిపోతుంది

1422
01:43:38,355 --> 01:43:39,223
నా కోసం నేను అనుకుంటున్నాను.

1423
01:43:40,157 --> 01:43:41,724
ఓహ్, నా చేతిలో రంధ్రం ఉంది.

1424
01:43:41,824 --> 01:43:43,994
మరియు మీ ముఖం మరియు నా కాలు.

1425
01:43:44,094 --> 01:43:46,796
మీరు నా కోసం తిరిగి వచ్చారు.
మీరు బాగున్నారా?

1426
01:43:46,896 --> 01:43:48,798
లేదు, వాసి ఒక పుస్సీ.
అతను సమస్య కాదు.

1427
01:43:48,898 --> 01:43:50,534
సరే.

1428
01:43:50,634 --> 01:43:51,569
కొన్ని ఉన్నాయి
అంతర్గత రక్తస్రావం.

1429
01:43:51,669 --> 01:43:52,769
సరే, వెళ్దాం.

1430
01:43:52,869 --> 01:43:54,205
- తేలికగా తీసుకో, మనిషి.
- అవును, ఇక్కడకు రండి.

1431
01:43:55,439 --> 01:43:56,273
- ఓహ్, మై గాడ్.
-ఓహ్, ఇది నాపై ఉంది.

1432
01:43:56,373 --> 01:43:59,009
ఓహ్, మై గాడ్.
లార్స్, జీసస్.

1433
01:43:59,109 --> 01:44:00,678
మనం ఆసుపత్రికి వెళ్దాం అని చెప్పాను.

1434
01:44:00,777 --> 01:44:01,911
అవును. అవును.

1435
01:44:02,012 --> 01:44:03,581
నాకు చాలా వేడిగా అనిపించడం లేదు, అవునా?

1436
01:44:03,681 --> 01:44:04,648
అవును.

1437
01:44:04,747 --> 01:44:06,450
దేవుడు,
నేను క్యాంపింగ్‌ను ద్వేషిస్తున్నాను.

1438
01:44:38,048 --> 01:44:38,915
వావ్.

1439
01:44:44,588 --> 01:44:45,456
అమేజింగ్.


